1 00:00:52,135 --> 00:00:54,094 (SIRÁLYOK HAJTAK) 2 00:00:56,306 --> 00:00:59,266 NARRÁTOR: Ő James Henry Trotter. 3 00:01:02,437 --> 00:01:07,608 Édesanyjával és apjával élt egy hangulatos kis házban a tenger mellett. 4 00:01:07,692 --> 00:01:09,651 - Hé. Megvan. -(kuncogás) 5 00:01:09,736 --> 00:01:11,653 Boldog születésnapot drágám. 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,448 Most gyorsan. Fújd ki őket mielőtt a szél megtenné. 7 00:01:14,532 --> 00:01:16,450 Először kívánj valamit. 8 00:01:22,040 --> 00:01:24,708 NARRÁTOR: Csodálatos élet volt. 9 00:01:24,793 --> 00:01:28,754 Voltak egymásnak, és megvoltak az álmaik. 10 00:01:28,838 --> 00:01:32,341 Nézze! Ez a felhő úgy néz ki, mint egy teve. 11 00:01:34,385 --> 00:01:37,471 És az ott úgy néz ki, mint egy vonatmotor. 12 00:01:39,099 --> 00:01:43,435 Most láthatod a legmagasabbat épület a világban? 13 00:01:47,398 --> 00:01:49,775 nem találom. 14 00:01:49,859 --> 00:01:53,028 Próbáld másképp nézni. 15 00:01:57,242 --> 00:01:59,701 JAMES: Látom! 16 00:02:00,328 --> 00:02:02,454 Oda megyünk, 17 00:02:02,539 --> 00:02:05,624 egy nagyszerű hajón, amely majd átvisz minket az óceánon. 18 00:02:05,708 --> 00:02:08,836 És egyenesen a csúcsra megyünk annak az épületnek. 19 00:02:08,920 --> 00:02:12,297 Mi hárman, a világ tetején. 20 00:02:12,382 --> 00:02:15,717 Vannak olyan gyerekek, mint én? 21 00:02:15,802 --> 00:02:17,719 Több százan. 22 00:02:17,804 --> 00:02:20,556 Ez egy csodálatos hely, James. 23 00:02:20,640 --> 00:02:23,600 Egy város, ahol az álmok valóra válnak. 24 00:02:23,685 --> 00:02:27,771 NARRÁTOR: Aztán egy napon szörnyű dolog történt. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,565 (MENNYRÖGTÉS) 26 00:02:30,150 --> 00:02:33,068 Egy dühös orrszarvú a semmiből jelent meg 27 00:02:33,153 --> 00:02:36,822 és felfalta szegény anyja és apja. 28 00:02:36,906 --> 00:02:39,741 A gondjaik, ha volt egyáltalán, 29 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 35 másodperc alatt véget értek. 30 00:02:41,953 --> 00:02:43,162 (üvöltő) 31 00:02:45,665 --> 00:02:47,416 De James gondjai még csak most kezdődtek. 32 00:02:47,500 --> 00:02:48,750 (zihálás) 33 00:02:48,835 --> 00:02:52,754 Egyelőre itt él Szivacs nénivel... 34 00:02:52,839 --> 00:02:55,507 Kelj fel, te lusta kis bogár. 35 00:02:55,592 --> 00:02:57,176 ...és Spiker néni. 36 00:02:57,260 --> 00:03:00,012 Már négy percet vesztegettél a nappali fénytől. 37 00:03:00,096 --> 00:03:01,138 Nézz rá. 38 00:03:01,222 --> 00:03:05,851 Lollygagging álomországban, amikor annyi munka van. 39 00:03:05,935 --> 00:03:08,729 SZILVACS: Gyomot húzni, fát aprítani. 40 00:03:08,813 --> 00:03:11,648 EGYÜTT: Munka, munka, munka, munka, munka! 41 00:03:56,819 --> 00:04:00,989 Eww. Egyet sem akarna ezek közül a nadrágodban fészkelve. 42 00:04:02,075 --> 00:04:06,787 Nézem és szagolom, (SNIFFS) Kijelentem, 43 00:04:06,871 --> 00:04:08,789 olyan szép, mint a rózsa. 44 00:04:08,873 --> 00:04:12,042 Csak gyönyörködj a szemeddel az arcomon. 45 00:04:12,293 --> 00:04:15,796 Figyeld meg formás orrom. 46 00:04:15,922 --> 00:04:20,092 Íme mennyei, selymes tincseim. 47 00:04:20,176 --> 00:04:24,388 És ha felszállok mindkét zoknim, 48 00:04:24,472 --> 00:04:26,682 meglátod finom lábujjaim. 49 00:04:26,766 --> 00:04:27,849 (KUNCOG) 50 00:04:27,934 --> 00:04:31,019 De ne feledd, Drága Szivacsom, 51 00:04:31,104 --> 00:04:33,188 mennyit mutat a pocakod. 52 00:04:33,273 --> 00:04:34,356 (SÜNTÉS) 53 00:04:34,440 --> 00:04:35,482 (ZABADULT zihálás) 54 00:04:48,830 --> 00:04:51,206 Te lusta bogár! 55 00:04:51,291 --> 00:04:55,294 -Ki mondta neked, hogy hagyd abba a munkát? -Befejeztem a fát. 56 00:04:57,130 --> 00:05:00,465 Útikönyv? Hogy merészeled még álmodozik is a távozásról! 57 00:05:00,550 --> 00:05:03,051 Ez az egyetlen otthon lesz valaha. 58 00:05:03,136 --> 00:05:07,222 Senki más nem tűrné egy értéktelen kis semmi, mint te. 59 00:05:07,307 --> 00:05:10,726 ezt honnan vetted? Ahol? 60 00:05:10,810 --> 00:05:13,437 Apa adta nekem. Azt mondta, egy nap elmegyünk oda. 61 00:05:13,521 --> 00:05:15,439 Hülye, ostoba ember. 62 00:05:15,523 --> 00:05:17,399 SPONGE: Bolond ember. Mindig álmodik. 63 00:05:17,483 --> 00:05:20,485 - Ez az, amiért megölték. -És az anyád. 64 00:05:20,570 --> 00:05:23,822 Ehelyett a feje a felhőkben volt hogy nézze, hová megy! 65 00:05:23,906 --> 00:05:26,742 SPIKER: Még csak nem is látott hogy jön az orrszarvú. 66 00:05:27,160 --> 00:05:29,036 Az az orrszarvú. 67 00:05:29,120 --> 00:05:33,373 És a vadállat téged is elkap, ha nem viselkedsz. 68 00:05:33,458 --> 00:05:37,002 Most álmodd ezeket a hülye álmokat ki a fejedből! 69 00:05:37,086 --> 00:05:39,504 EGYÜTT: És vissza dolgozni! 70 00:05:39,589 --> 00:05:41,048 (szélrobbanás) 71 00:05:48,931 --> 00:05:49,931 (ÉNEKEL EMBER A RÁDIÓBAN) 72 00:05:50,016 --> 00:05:52,893 Vigyázat, Spongy. Nem szeretném tönkretenni azt a lányos alakot. 73 00:05:52,977 --> 00:05:54,895 Ó, fogd be. 74 00:05:58,149 --> 00:06:00,442 -Igen? - Elvégeztem minden házimunkát. 75 00:06:00,526 --> 00:06:04,780 Micsoda véletlen. Végeztünk az egész vacsorával. 76 00:06:04,864 --> 00:06:07,115 Ó, Sponge. Olyan kötekedő vagy. 77 00:06:07,200 --> 00:06:10,535 Van valami különleges vár rád a sütőben. 78 00:06:12,413 --> 00:06:13,663 (NECSEN) 79 00:06:16,417 --> 00:06:17,793 (ROVARZÚGÁS) 80 00:06:17,960 --> 00:06:19,461 (Utálatos dörmögés) 81 00:06:19,796 --> 00:06:22,172 (GULPS) Ó, hadd találjam ki. 82 00:06:22,256 --> 00:06:24,257 Nem elég jók neki. 83 00:06:24,342 --> 00:06:26,718 Ön szerint mi ez? Buckingham-palota? 84 00:06:26,886 --> 00:06:28,220 Baj! 85 00:06:28,304 --> 00:06:29,513 (Folytatódik a zümmögés) 86 00:06:29,597 --> 00:06:31,765 SPONGE: Tűnj a szemünk elől! 87 00:06:31,849 --> 00:06:36,478 Folytasd! 88 00:06:37,980 --> 00:06:38,980 (BÖRÖZÉS) 89 00:07:14,559 --> 00:07:17,936 Sziasztok! honnan jöttél? 90 00:07:18,020 --> 00:07:21,982 Tudod, valószínűleg nem kellene itt, az ablakban építse fel a webet. 91 00:07:22,066 --> 00:07:25,694 Spiker és Sponge megláthat, és utálják a pókokat. 92 00:07:27,155 --> 00:07:30,449 De a barátod leszek. 93 00:07:30,533 --> 00:07:35,162 (ÉNEKEL) A nevem James 94 00:07:35,246 --> 00:07:39,749 Anya így hívott 95 00:07:39,834 --> 00:07:44,254 A nevem James 96 00:07:44,338 --> 00:07:47,883 Szóval mindig is az volt 97 00:07:49,427 --> 00:07:53,346 Néha elfelejtem 98 00:07:53,431 --> 00:07:58,393 Amikor magányos vagyok vagy félek 99 00:07:58,478 --> 00:08:03,315 Aztán belemegyek a fejembe 100 00:08:03,399 --> 00:08:08,695 És keresd Jamest 101 00:08:08,779 --> 00:08:11,490 Itt van valami Soha nem mutattam senkinek. 102 00:08:16,954 --> 00:08:21,708 (ÉNEKLÉS) Van egy város, amiről álmodtam 103 00:08:21,792 --> 00:08:26,421 Nagyon messze innen 104 00:08:26,506 --> 00:08:31,259 Nagyon-nagyon messze innen 105 00:08:31,344 --> 00:08:36,515 Nagyon messze 106 00:08:36,599 --> 00:08:41,102 Vannak emberek a városban 107 00:08:41,187 --> 00:08:45,482 És kedvesek hozzám 108 00:08:45,566 --> 00:08:51,029 De nagyon-nagyon messze van tudod 109 00:08:51,113 --> 00:08:53,740 Nagyon messze 110 00:08:55,368 --> 00:08:59,079 Azt fogják mondani, James, James 111 00:08:59,163 --> 00:09:02,165 James, hogy vagy? 112 00:09:02,250 --> 00:09:06,253 Hát nem egy szép nap? 113 00:09:07,755 --> 00:09:11,716 James, James, James 114 00:09:11,801 --> 00:09:15,554 Nagyon örülünk, hogy eljöttél 115 00:09:15,638 --> 00:09:17,722 Hol vagyunk 116 00:09:17,807 --> 00:09:24,312 Olyan nagyon-nagyon-nagyon messziről 117 00:09:24,397 --> 00:09:29,067 A nevem James 118 00:09:29,151 --> 00:09:33,280 James, James 119 00:09:48,504 --> 00:09:50,922 Jó éjszakát. Kellemes álmokat. 120 00:09:58,306 --> 00:10:01,308 SPIKER: (SIKÍTOTT) Pók! Féreg! Ó, fenevad! 121 00:10:01,392 --> 00:10:02,684 (zihálás) 122 00:10:03,311 --> 00:10:04,978 Nem! Várjon! 123 00:10:05,062 --> 00:10:08,773 -SPIKER: Szivacs! -Várjon! Megkapom! Megkapom! 124 00:10:08,858 --> 00:10:12,777 Öld meg! Öld meg! Öld meg! 125 00:10:12,862 --> 00:10:14,738 hol van? Hú! 126 00:10:14,864 --> 00:10:15,864 Ahhh! 127 00:10:15,948 --> 00:10:17,324 (Mindkettő morgolódik) 128 00:10:22,830 --> 00:10:24,956 Szerezd meg! Szerezd meg! Ahhh! 129 00:10:25,041 --> 00:10:27,208 -(LÉLEGZETTELEN) Öld meg. -Ahhh! Szerezd meg! Szerezd meg! 130 00:10:27,293 --> 00:10:29,919 - Öld meg! - Kapd el! Ahhh! 131 00:10:32,506 --> 00:10:35,216 Arcon ütöttél. Arcon ütöttél! 132 00:10:35,301 --> 00:10:36,885 SPIKER: Jaj, fogd be! 133 00:10:41,557 --> 00:10:42,932 (LIHEG) 134 00:10:44,685 --> 00:10:49,481 Folytasd. Menj innen. Menj minél messzebbre erről a helyről, ahogy csak lehet. 135 00:10:49,565 --> 00:10:52,317 Ó, bárcsak tudnám. 136 00:10:52,401 --> 00:10:54,194 - Mi akadályoz meg? (GASPS) 137 00:10:54,278 --> 00:10:57,656 Ó, ne félj, James. Úgy értem, nem ártsz. 138 00:10:59,241 --> 00:11:00,742 Honnan tudtad a nevem? 139 00:11:00,826 --> 00:11:02,410 (HANGY KÜNET) 140 00:11:02,662 --> 00:11:05,205 Többet tudok, mint a nevedet. 141 00:11:06,957 --> 00:11:09,709 mit mondanál ha elmondanám 142 00:11:09,794 --> 00:11:13,588 hogy a válasz mindenkinek itt vannak a gondjaid 143 00:11:14,340 --> 00:11:16,007 ebben a kis táskában? 144 00:11:16,092 --> 00:11:19,094 -Hé! Ez az én... - Hát persze hogy van. 145 00:11:19,178 --> 00:11:22,806 Folytasd, James. Nézze meg. 146 00:11:22,890 --> 00:11:25,934 Van még varázslat bennük dolgok 147 00:11:26,018 --> 00:11:28,269 mint az összes többiben a világból összerakva. 148 00:11:28,354 --> 00:11:30,855 De mik azok? 149 00:11:30,940 --> 00:11:34,067 -Krokodilnyelvek. - Nyelvek? 150 00:11:34,151 --> 00:11:37,570 Ezer hosszú, nyálkás krokodilnyelvek. 151 00:11:37,655 --> 00:11:41,574 Egy halott boszorkány koponyájában főzve 20 napra és 20 éjszakára. 152 00:11:41,659 --> 00:11:45,036 Add hozzá egy fiatal majom ujjait, a disznó zúza, 153 00:11:45,121 --> 00:11:47,956 a papagáj csőrét és három kanál cukrot. 154 00:11:48,040 --> 00:11:51,126 Pörkölt egy hétig, és akkor hagyd a holdat... 155 00:11:51,210 --> 00:11:54,421 (GASPS) -...a többit csináld. 156 00:11:54,505 --> 00:11:58,258 Legyen meg, és csodálatos dolgok fog történni. 157 00:11:58,342 --> 00:12:01,344 Olyan dolgokat, amelyekről még te sem álmodtál. 158 00:12:01,429 --> 00:12:05,098 - Például mit? - Hát, mint 159 00:12:05,182 --> 00:12:07,809 soha többé nem leszel szerencsétlen. 160 00:12:07,893 --> 00:12:12,605 És te szerencsétlen vagy, ugye, James? 161 00:12:12,690 --> 00:12:14,607 Tudod, nem így kellett volna. 162 00:12:14,692 --> 00:12:17,318 És az a hely, amiről álmodsz, 163 00:12:17,403 --> 00:12:20,071 nincs olyan messze, mint gondolod. 164 00:12:25,035 --> 00:12:27,078 James: New York City! 165 00:12:27,163 --> 00:12:31,249 És sokkal közelebb lesz, ha egyszer megteszi az első lépést. 166 00:12:31,333 --> 00:12:34,878 De hogyan? Ez nem bármi értelme legyen. 167 00:12:34,962 --> 00:12:37,005 Nem itt fent, nem. 168 00:12:37,089 --> 00:12:39,382 A válaszok itt vannak, 169 00:12:39,467 --> 00:12:42,594 és itt van a varázslat. 170 00:12:44,221 --> 00:12:47,098 Szóval, James, mi lesz? 171 00:12:54,690 --> 00:12:59,444 Most figyelj rám, James. Ne hagyd őket menj el, mert ha megteszik, 172 00:12:59,528 --> 00:13:04,616 bárkin megmunkálják a varázslatukat vagy bármivel találkoznak először. 173 00:13:04,700 --> 00:13:07,452 Érted? 174 00:13:07,536 --> 00:13:10,747 (SZÉLFÚVÁS) - Jó. 175 00:13:21,550 --> 00:13:25,303 SPIKER: Mi folyik itt? 176 00:13:33,187 --> 00:13:36,064 Uh! Nem! Nem, várj! 177 00:13:36,774 --> 00:13:38,650 (A NYELVEK NYERGŐK) 178 00:13:39,693 --> 00:13:42,195 Várj! Nem! Nem, várj! 179 00:13:47,409 --> 00:13:51,037 Várjon. Csak egy... Várj. 180 00:13:51,121 --> 00:13:53,915 Itt van. Kelj fel, te kis féreg! 181 00:13:53,999 --> 00:13:57,210 - Azért küldtünk ide, hogy megölj egy pókot. - Nem lustálkodni. 182 00:13:57,294 --> 00:13:59,879 Nem lustálkodtam. megbotlottam. 183 00:13:59,964 --> 00:14:01,923 Hogy merészelsz nem érteni velünk? 184 00:14:02,007 --> 00:14:04,175 Verd meg, Sponge. 185 00:14:05,845 --> 00:14:08,429 (Sóhajt) Még túl korai. 186 00:14:08,514 --> 00:14:11,307 Nos, ez tesz téged a legszerencsésebb élő fiú. 187 00:14:11,392 --> 00:14:13,852 Most pedig gyere be és öltözz fel. 188 00:14:15,187 --> 00:14:16,354 (ÁSZÍTÁS) 189 00:14:16,438 --> 00:14:19,023 Spiker, nézd! Egy őszibarack. 190 00:14:19,108 --> 00:14:22,944 - És mit? - Egy barack! Ott! Azon az ágon. 191 00:14:23,028 --> 00:14:25,697 SPIKER: Miért, az az öreg fa soha nem volt rajta annyi virág, 192 00:14:25,781 --> 00:14:27,574 nemhogy egy... 193 00:14:27,950 --> 00:14:29,617 Nos, ki leszek döbbenve. 194 00:14:29,702 --> 00:14:31,870 Tényleg van ott egy őszibarack. 195 00:14:31,954 --> 00:14:34,873 Szép, nagy is. 196 00:14:34,957 --> 00:14:36,875 Hogyan szerezhetjük meg? 197 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 -A fiú. -A fiú. 198 00:14:39,670 --> 00:14:41,796 Most pedig légy jó kisfiú 199 00:14:41,881 --> 00:14:45,842 és mássz fel oda, és szerezd meg azt őszibarack a kedves nagynéniknek. 200 00:14:45,926 --> 00:14:49,095 - Megehetjük? -Természetesen megtehetjük. Megosztjuk. 201 00:14:49,179 --> 00:14:52,098 Én és Spiker nénikéd! Most kezdj el mászni. 202 00:14:52,182 --> 00:14:55,351 -Várjon! -SPONGE: Mi? Mi? Mi? 203 00:14:55,436 --> 00:14:57,979 Ez... növekszik! 204 00:14:58,063 --> 00:15:00,982 -A fiú? -Nem. A barack, te idióta! 205 00:15:01,066 --> 00:15:02,984 SPIKER: Nézd! 206 00:15:04,486 --> 00:15:08,197 -Ó. Gyere le. -De nem fogok bántani. 207 00:15:08,282 --> 00:15:09,949 Mássz le! 208 00:15:10,034 --> 00:15:13,786 Micsoda őszibarack. Micsoda őszibarack! 209 00:15:14,622 --> 00:15:17,248 SPONGE: Nézd, Spiker! Még mindig növekszik! 210 00:15:17,333 --> 00:15:20,084 Nem vagyok vak, te béna. magam is látom. 211 00:15:20,169 --> 00:15:21,377 -Ohh! -Ohh! 212 00:15:21,462 --> 00:15:25,423 Nézzétek, menjen! Ez egy csoda! 213 00:15:26,342 --> 00:15:28,384 Jön lefelé. Állj hátra! 214 00:15:28,469 --> 00:15:30,053 (SZIVAGY NYÖTT) 215 00:15:30,137 --> 00:15:32,096 SPIKER: Te jó ég! Az én... 216 00:15:32,181 --> 00:15:33,473 (GASPS) 217 00:15:49,782 --> 00:15:53,284 Csodálatos dolgok fognak történni, pont ahogy mondta. 218 00:15:53,369 --> 00:15:55,119 Fogd be, te kis dög. 219 00:15:55,204 --> 00:15:58,998 Ennek semmi köze hozzád, úgyhogy csak tartsd távol magad tőle. 220 00:16:00,584 --> 00:16:02,919 Ó! (Szaglás) Érzi az illatát, Spikey? 221 00:16:03,003 --> 00:16:05,713 Finom illata van. 222 00:16:05,798 --> 00:16:08,257 Nem! 223 00:16:08,342 --> 00:16:11,928 Pénzszagú. 224 00:16:14,264 --> 00:16:15,848 (GYERMEKEK CSECSEGEK) 225 00:16:15,933 --> 00:16:19,185 SPONGE: Tekerje fel. Megérkezik. Lásd az óriási barackot. 226 00:16:19,269 --> 00:16:21,187 A világ nyolcadik csodája. 227 00:16:21,271 --> 00:16:23,314 Készítse elő a pénzét, hölgyeim és uraim. 228 00:16:23,399 --> 00:16:27,610 Egy életre szóló esély. Csak tíz bob. 229 00:16:27,695 --> 00:16:29,153 Nem kukucskál a barack! 230 00:16:29,238 --> 00:16:31,739 Készítse elő a pénzét, hölgyeim és uraim. 231 00:16:31,824 --> 00:16:33,908 Bemész. 232 00:16:33,993 --> 00:16:37,495 - Megérinthetjük? - Érintsd meg? Meg akarod érinteni? 233 00:16:37,788 --> 00:16:41,332 - Huh! Legközelebb meg akarja kóstolni. - Megtagadták a felvételt. 234 00:16:41,417 --> 00:16:44,168 Ennek a gyereknek túl sok van pofátlan ötletek. Menj innen! 235 00:16:44,253 --> 00:16:47,088 - SPONGE: Nagyon helyes. - Ó, Sponge. 236 00:16:47,297 --> 00:16:48,506 (SPIKER kuncog) 237 00:16:48,590 --> 00:16:50,883 SPONGE: Egy fotós. 238 00:16:51,552 --> 00:16:53,261 (REDŐNY KATTINTÁS) - És még egy. 239 00:16:53,345 --> 00:16:55,972 - A legjobb oldal. (REDŐNY KATTINTÁS) 240 00:16:56,056 --> 00:16:58,808 - Menj be. - Kamerák használata tilos. 241 00:16:58,892 --> 00:17:01,185 Ne vacakolj. Gyere, hölgyeim és uraim! 242 00:17:01,270 --> 00:17:03,938 - Sajnálom, atyám. Duplája lesz. - Isten bocsásson meg. 243 00:17:04,023 --> 00:17:05,857 Köszönöm, atyám. 244 00:17:05,941 --> 00:17:07,358 SZIVACS: (VISSZHANGÓ HANG) Gyertek gyerekek. 245 00:17:07,443 --> 00:17:09,110 A nap utolsó esélye. 246 00:17:12,031 --> 00:17:15,283 (ÉNEKEL HANG) Yoo-hoo! Gyere le ide. 247 00:17:16,744 --> 00:17:18,995 Igen, Szivacs néni? 248 00:17:19,079 --> 00:17:21,497 Ó, mindannyian fel vagytok izgulva. 249 00:17:21,582 --> 00:17:24,167 Reméltem, hogy játszhatok a gyerekekkel. 250 00:17:24,293 --> 00:17:26,044 -Jaj! -Jaj! 251 00:17:26,128 --> 00:17:28,629 A gyerekek elmentek. 252 00:17:28,714 --> 00:17:30,381 De lehet játszani a szemetekkel. 253 00:17:30,466 --> 00:17:33,676 Heh, heh, heh! Szemét. Heh, heh, heh! 254 00:17:34,762 --> 00:17:36,220 (SPIKER kuncog) 255 00:17:36,597 --> 00:17:40,391 És ne is gondolkozz hogy közel menjünk a barackunkhoz. 256 00:17:40,476 --> 00:17:44,687 Mert ha igen, ne feledd, soha nem fogták el azt az orrszarvút. 257 00:17:44,772 --> 00:17:46,606 (Mindkettő kuncog) 258 00:18:07,503 --> 00:18:08,920 (sóhajt) 259 00:18:11,924 --> 00:18:14,092 (NYELV NYÍRÁS) (GASPS) 260 00:18:17,930 --> 00:18:20,765 Nem! Várj egy kicsit! Várjon! 261 00:18:26,855 --> 00:18:28,231 (CALÁDOTT SÓHAJ) 262 00:18:31,985 --> 00:18:33,528 (Szaglás) 263 00:19:18,657 --> 00:19:20,074 Ah. 264 00:19:40,179 --> 00:19:42,763 NŐI HANG: – Tessék. Mit gondolsz, hova mész, Yank? 265 00:19:42,848 --> 00:19:45,558 1. FÉRFI HANG: Megőrülök. Körül kell néznem. 266 00:19:45,642 --> 00:19:47,602 Tervezze meg menekülésünket a Spikertől és a Szivacstól. 267 00:19:47,686 --> 00:19:49,353 2. FÉRFI HANG: Menekülés? hova? 268 00:19:49,438 --> 00:19:51,939 Mindannyian összeszorulunk, lecsapott, elsimított! 269 00:19:52,024 --> 00:19:55,443 Senki nem fog lesni, kedves fiam. 270 00:19:55,527 --> 00:19:58,237 -Most hat láb hosszú vagy. -Nagyobb cél. 271 00:19:58,322 --> 00:20:01,824 Hadd jöjjenek a licitálók. Felveszem mindkettőt. 272 00:20:01,909 --> 00:20:04,869 Legyőzhetetlen vagyok. oszthatatlan vagyok. én... 273 00:20:04,953 --> 00:20:06,996 - Hűha! -...bajban! 274 00:20:07,080 --> 00:20:08,956 (Minden morgolódás, sikoltozás) 275 00:20:09,041 --> 00:20:11,792 Ez Spiker és Sponge! Megtaláltak minket! 276 00:20:11,877 --> 00:20:14,253 -Helló! - Jajj! Uh! 277 00:20:14,338 --> 00:20:17,548 Nem, nem, nem. A fiú az a házból. Mi a neve? 278 00:20:17,633 --> 00:20:20,760 -Nyomorult kullancs. -Azt hittem "rohadt kis dög". 279 00:20:20,844 --> 00:20:22,386 Nem. Ezek azok borzalmas nénik hívják. 280 00:20:22,471 --> 00:20:23,471 (JAMES SIKOLT) 281 00:20:23,555 --> 00:20:26,432 Az igazi neve... Hát, ez, na, eh... 282 00:20:26,516 --> 00:20:28,559 - Ő James. -Aah! 283 00:20:28,644 --> 00:20:32,188 Nézze, mit csinált most, kisasszony. Halálra rémítette. 284 00:20:32,272 --> 00:20:34,690 Kérem! Ne egyél meg! 285 00:20:34,775 --> 00:20:35,983 -Eszel? (NEVETÉS) 286 00:20:36,068 --> 00:20:38,444 Szia Glowworm. Kapcsold fel a villanyt. 287 00:20:39,529 --> 00:20:40,905 -(ELEKTROMOS RÖGTÉS) - Ah! 288 00:20:40,989 --> 00:20:43,824 - Vegetáriánus vagyok. - Szart eszem. 289 00:20:43,909 --> 00:20:45,826 Senki sem fog megenni téged, James. 290 00:20:45,911 --> 00:20:49,497 Nah. Csak kilyukasztja fej és szívja ki az agyat. 291 00:20:49,581 --> 00:20:53,501 - Hogy neked spórolok. - Hűha! Elég gyors, hosszú lábak. 292 00:20:53,585 --> 00:20:55,127 (sziszeg) -Ó-ó-óó! 293 00:20:55,212 --> 00:20:57,922 Ó, milyen durva viselkedés. 294 00:20:58,006 --> 00:21:00,341 Nincs szükség rá megijedni, kedvesem. 295 00:21:00,425 --> 00:21:02,760 De hatalmas bogarak vagytok! 296 00:21:02,844 --> 00:21:04,262 Lenyűgöző, nem? 297 00:21:04,346 --> 00:21:07,932 Mindannyian megváltoztunk, és te is, James. 298 00:21:08,016 --> 00:21:09,558 (GASPS) 299 00:21:10,102 --> 00:21:13,646 Az öreg, aki odaadta nekem a zöld dolgokat, 300 00:21:13,730 --> 00:21:15,815 csodálatos dolgokat mondott történne. 301 00:21:15,899 --> 00:21:18,484 Azt mondta, "csodálatos disznók szaténban"? 302 00:21:18,568 --> 00:21:19,986 Nem, kedves hölgy. 303 00:21:20,070 --> 00:21:23,072 – Csodálatos dolgok fognak történni. 304 00:21:23,156 --> 00:21:25,700 Szegény Glowworm. Kicsit süket. 305 00:21:25,784 --> 00:21:28,411 Viszont kiváló hallásom van. 306 00:21:28,495 --> 00:21:30,621 Igen? Hát ezt hallgasd meg. 307 00:21:30,706 --> 00:21:32,206 (FELVESZEDŐ ZAJOK) 308 00:21:32,291 --> 00:21:34,875 Menjünk innen! 309 00:21:34,960 --> 00:21:38,754 Úgy érted, hagyd el a dombot? nem tudok! Az orrszarvú elkap engem. 310 00:21:38,839 --> 00:21:41,090 Orrszarvú? 311 00:21:41,174 --> 00:21:42,800 (NECSEN) Mondom, kedves fiam. 312 00:21:42,884 --> 00:21:45,177 Én ebből éltem nyomorúságos hegy évtizedek óta. 313 00:21:45,262 --> 00:21:47,179 Itt nincsenek orrszarvúk. 314 00:21:47,264 --> 00:21:51,142 Kivéve Sponge. Kétszer akkora, mint egy orrszarvú, mi, kölyök? 315 00:21:51,226 --> 00:21:52,268 (NECSEN) (KUNCOG) 316 00:21:52,352 --> 00:21:55,396 És kétszer veszélyesebb. Az életem minden nap egy szálon lóg. 317 00:21:55,480 --> 00:21:59,108 Mind a 300-at el kellett küldenem gyermekeim biztonságosabb legelőkre. 318 00:21:59,401 --> 00:22:02,236 Hah! Azt hiszed, bujkál a szilárd rockban szórakoztató? 319 00:22:02,321 --> 00:22:04,447 Nem is emlékszem, mi az a szórakozás. 320 00:22:04,531 --> 00:22:07,241 Nos, ez csak azért van túl sokáig ragadtál itt. 321 00:22:07,326 --> 00:22:11,329 Figyelj rám, kölyök. Ismerek egy helyet ami felfrissíti az emlékezetedet. 322 00:22:12,497 --> 00:22:14,832 (ÉNEKEL) Erős fények Nagy város 323 00:22:14,916 --> 00:22:17,084 Oda kell mennünk 324 00:22:17,169 --> 00:22:20,129 Ahol nagyszerű az étel és a bogarak olyan szépek 325 00:22:20,213 --> 00:22:22,715 Szeretném megfogni a karjaimat vagy száz körül 326 00:22:22,799 --> 00:22:25,801 Megölelném, megszorítanám tartsd szorosan őket 327 00:22:25,886 --> 00:22:27,845 Aludj egész nap Táncolj egész este 328 00:22:27,929 --> 00:22:31,098 Erős fényeket akarok és a nagyváros 329 00:22:31,183 --> 00:22:35,144 Ez az élet számomra, igen Ennyi az élet... 330 00:22:35,228 --> 00:22:39,023 Te kis kukac Soha nem láttad a holdat 331 00:22:39,107 --> 00:22:43,027 Siklik át a nyugati égbolton 332 00:22:43,111 --> 00:22:47,490 Döglött tölgy a vízparton 333 00:22:47,574 --> 00:22:51,744 Rohadt gőzök felszállnak 334 00:22:52,120 --> 00:22:53,412 (köhögés) 335 00:22:53,497 --> 00:22:56,582 Ez szépen hangzik, drágám. Biztos vagyok benne, hogy mindannyian egyetértünk. 336 00:22:56,666 --> 00:22:58,876 (ÉNEKEL) De én jobban szeretem a napsütést 337 00:22:58,960 --> 00:23:01,754 Közvetlenül egy kis park a város központja 338 00:23:01,838 --> 00:23:02,880 La-la 339 00:23:02,964 --> 00:23:07,885 Virágok mindenhol Gyerekek körülöttem, nagyon örülnék neki 340 00:23:07,969 --> 00:23:10,805 Olyan melegen landol a baba arcán 341 00:23:11,807 --> 00:23:14,517 - Csodálatos, csodálatos - Csodálatos 342 00:23:14,601 --> 00:23:15,601 (Szaglás) 343 00:23:15,685 --> 00:23:23,359 - Nekem ez az élet -Ah-ha-ha-ha-ha-ha 344 00:23:23,443 --> 00:23:27,613 Ez az élet Ez az élet számomra 345 00:23:30,617 --> 00:23:34,370 -Elegáns beszélgetés - Erős fények, nagyváros 346 00:23:34,454 --> 00:23:38,040 -Emelkedett nézőpont -Oda mennék 347 00:23:38,125 --> 00:23:39,917 Intellektuális stimuláció 348 00:23:40,001 --> 00:23:41,794 Igen, talán neked. 349 00:23:41,878 --> 00:23:46,006 És valakit, akit szeretsz megosztani veled 350 00:23:48,677 --> 00:23:51,429 MINDEN: Csodálatos lenne 351 00:23:51,513 --> 00:23:53,431 Csodálatos 352 00:23:53,515 --> 00:23:55,683 Ez az élet számomra 353 00:23:55,767 --> 00:23:57,101 Ezt életnek hívod? 354 00:23:57,185 --> 00:23:59,270 Ez az élet számomra 355 00:23:59,354 --> 00:24:00,646 Nem egy halom kosz. 356 00:24:00,730 --> 00:24:03,357 Ez az élet Ez az élet 357 00:24:03,442 --> 00:24:07,403 Ez az élet Ennyi az élet... 358 00:24:07,487 --> 00:24:09,280 SZIVACS: Hol bujkálsz, fiú? 359 00:24:09,364 --> 00:24:12,700 Hup! Ideje, hogy kártevőt csináljak magamból. Heh-heh! 360 00:24:14,035 --> 00:24:17,997 Nézd ezt a helyet. Még mindig koszos. 361 00:24:18,081 --> 00:24:20,374 SPIKER: Hol vagy? te utálatos kis féreg? 362 00:24:20,459 --> 00:24:23,794 -Ahhh! -Nem te. Nekem! 363 00:24:23,879 --> 00:24:26,964 Inkább ne legyen a mi barackunk közelében. 364 00:24:27,048 --> 00:24:29,383 Ó, kérem! Ne hagyd, hogy permetezzenek minket! 365 00:24:29,468 --> 00:24:33,304 Permetezzen minket? Meglátják a jenket ott és jöjjön utánunk egy lapáttal. 366 00:24:33,388 --> 00:24:35,639 -A bátyámmal történt. - Milyen szörnyű. 367 00:24:35,724 --> 00:24:39,727 Oszd meg középen. Most van két féltestvérem. 368 00:24:39,895 --> 00:24:42,271 Pszt. Meghallgatnak minket. 369 00:24:44,191 --> 00:24:47,401 SPIKER: Yoo-hoo! Hol vagy, fiú? 370 00:24:47,486 --> 00:24:51,572 Azt hiszem, orrszarvút hallok idekint. 371 00:24:53,825 --> 00:24:55,576 Ah. Ez csattanó lesz. 372 00:24:56,411 --> 00:24:57,745 (FŰRÉSZ HANG) 373 00:24:58,246 --> 00:25:01,916 Pszt. Tényleg hallok valamit. 374 00:25:09,466 --> 00:25:11,133 -(suttogás) Fa. (ÖSSZEFÜGGÉS) 375 00:25:11,218 --> 00:25:12,551 (DORGOGÁS) 376 00:25:14,513 --> 00:25:16,847 - Mi az? - Kösd be a biztonsági övet, gyerekek. 377 00:25:19,059 --> 00:25:20,768 -Ahhh! Az autó! -Ahhh! Az autó! 378 00:25:21,311 --> 00:25:24,188 - Megfordulunk! -Mi-mi-micsoda... Mit csináltál? 379 00:25:25,065 --> 00:25:26,482 (SIKÍTOTT) 380 00:25:27,108 --> 00:25:28,108 Kezdd, kezdd, te szemét. 381 00:25:28,193 --> 00:25:29,193 (MOTOR PÖRÖLÉS) 382 00:25:29,277 --> 00:25:30,277 - Ó! - Ó! 383 00:25:36,201 --> 00:25:37,201 Ahhh! 384 00:25:37,953 --> 00:25:40,579 Ez az őszibarack! A mi őszibarackunk! Meg fogunk ölni! 385 00:25:45,210 --> 00:25:48,295 Hú! esem a fejem fej fölött! 386 00:25:57,180 --> 00:25:58,639 Ahhh! 387 00:26:11,194 --> 00:26:14,280 Százlábú: Tessék, gyomor! Tessék, gyomor! Tessék, gyomor! 388 00:26:16,032 --> 00:26:17,366 (KATTOTT) 389 00:26:17,909 --> 00:26:19,410 (KUKORÍTÁS) 390 00:26:22,289 --> 00:26:23,414 (REJTETT NYYÖGTÉS) 391 00:26:23,498 --> 00:26:25,583 -Beteg leszek. -Igen! 392 00:26:31,840 --> 00:26:35,384 -A mi barackunk! -A mi barackunk! 393 00:26:39,639 --> 00:26:41,056 (ÖSSZEFÜGGŐ) 394 00:26:48,690 --> 00:26:51,275 GILiszta: Ó! Valaki megcsípett. 395 00:26:51,359 --> 00:26:53,277 Elnézést. gondoltam te voltál a Pók. 396 00:26:53,361 --> 00:26:56,447 (Felháborodott zihálás) - Jaj. Mi volt ez? 397 00:26:56,531 --> 00:26:58,949 Mentség. gondoltam te voltál a Százlábú. 398 00:26:59,034 --> 00:27:01,452 Szia Glowworm. Mit szólnál egy kis fényhez? 399 00:27:01,536 --> 00:27:04,413 Nem hallalak, kedvesem. Fel kell kapcsolnom a villanyt. 400 00:27:04,539 --> 00:27:06,457 -(ELEKTROMOS RÖGTÉS) -Ó. Ó. 401 00:27:06,541 --> 00:27:08,167 Ez olyan "unkaticabogár-szerű". 402 00:27:08,251 --> 00:27:12,254 Ne aggódj. elviszlek pillanatok alatt jobbra felfelé. 403 00:27:12,339 --> 00:27:14,298 Köszönöm, James. 404 00:27:14,382 --> 00:27:17,301 - Hová mész? -Hogy lássuk, hol szálltunk le. 405 00:27:17,510 --> 00:27:19,011 (SIRÁLYOK HAJTAK) 406 00:27:24,684 --> 00:27:26,185 Hú! 407 00:27:36,404 --> 00:27:38,072 Ó, én! 408 00:27:38,156 --> 00:27:40,449 Ó, jaj, én. 409 00:27:40,533 --> 00:27:43,535 Ó, fáj a hátam. 410 00:27:44,913 --> 00:27:46,330 Ó! 411 00:27:47,499 --> 00:27:49,458 Lenyűgöző, nem? 412 00:27:49,542 --> 00:27:51,085 GILiszta: Mi? Mi a lenyűgöző? 413 00:27:51,169 --> 00:27:53,003 Mondd el. Ne hagyj lógni. 414 00:27:53,088 --> 00:27:57,966 A közepén vagyunk... Hogy is mondod, a nagy tócsa? 415 00:27:58,051 --> 00:28:01,303 -A legnagyobb tócsa mind közül, angyalfogak. (MEGVEZŐEN AJKAT VÁGOL) 416 00:28:01,388 --> 00:28:02,763 Az Atlanti-óceán. 417 00:28:02,847 --> 00:28:05,516 Technikailag, a Csendes-óceán nagyobb. 418 00:28:05,600 --> 00:28:08,686 Nos, ez magától értetődik. 419 00:28:08,770 --> 00:28:10,354 De van a láthatáron föld? 420 00:28:10,438 --> 00:28:13,190 Semmi más, csak a kék ég és tiszta vizek. 421 00:28:13,274 --> 00:28:16,985 - Ó! Ez mind a te hibád. -Hé! 422 00:28:17,070 --> 00:28:20,531 Ha nem én lennék, mindannyian megtennénk légy tüskés és szivacsos mostanra! 423 00:28:20,615 --> 00:28:22,866 Ez az öregember a zöld dolgaival, 424 00:28:22,951 --> 00:28:25,536 véletlenül megszólalt hova megyünk? 425 00:28:25,620 --> 00:28:29,832 Nem. Csak annyit mondott a válaszok itt lennének. 426 00:28:31,459 --> 00:28:34,128 Huh? Útikönyvem! 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,256 És nézd! Ez az őszibarack! 428 00:28:38,466 --> 00:28:41,135 New Yorkba megyünk! 429 00:28:41,344 --> 00:28:44,763 (köhögés) New York? Ott szeretnek engem! 430 00:28:44,848 --> 00:28:48,642 Csodálatos! Egy egész parkjuk van tele levelekkel neked, Miss Katicabogár. 431 00:28:48,727 --> 00:28:51,687 - Central Park. - És rengeteg sötét búvóhely. 432 00:28:51,771 --> 00:28:54,064 - Éjszakai klubok. -Múzeumok és koncertek. 433 00:28:54,149 --> 00:28:57,151 -A Yankee Stadionról nem is beszélve. - Mi van velem? 434 00:28:57,235 --> 00:28:59,820 Miért, mérföldeik vannak földalatti alagutakból. 435 00:28:59,904 --> 00:29:01,113 A metró! 436 00:29:01,197 --> 00:29:04,324 Apám azt mondja, ez az a hely ahol az álmok valóra válnak. 437 00:29:04,409 --> 00:29:08,036 -(ÉNEK) Ez az életforma - Nekem ez az élet 438 00:29:08,121 --> 00:29:11,790 - Nekem ez az élet - Nekem ez az élet 439 00:29:11,875 --> 00:29:14,543 - Ez az élet - Ez az élet 440 00:29:14,627 --> 00:29:16,086 Ez az élet 441 00:29:16,171 --> 00:29:22,092 Ez az élet számomra 442 00:29:22,177 --> 00:29:24,845 Akkor ez New York. 443 00:29:24,929 --> 00:29:27,097 Most hogy jutunk el oda? 444 00:29:27,182 --> 00:29:29,475 -Odaviszek minket! -Te? 445 00:29:29,559 --> 00:29:32,936 Persze! Vitorláztam mind az öt tenger. 446 00:29:33,021 --> 00:29:35,606 A napsütötte zátonyoktól a Bora-Bora 447 00:29:35,690 --> 00:29:39,610 -Tripoli jeges partjaira. - Ó! 448 00:29:39,694 --> 00:29:41,779 "Százlábú Commodore" 449 00:29:41,863 --> 00:29:43,113 - szoktak hívni. -(ÁSZÍTÁS) 450 00:29:43,198 --> 00:29:45,073 -Hét. -Huh? 451 00:29:45,158 --> 00:29:47,075 Hét tenger van, 452 00:29:47,160 --> 00:29:51,705 Tripoli pedig az a szubtrópusokon Commodore. 453 00:29:51,790 --> 00:29:54,708 - Vágja le a vitorlákat! -Nincsenek vitorlák. 454 00:29:54,793 --> 00:29:57,336 - Indítsd be a motort! - Nincsenek motorok. 455 00:29:57,420 --> 00:29:59,963 Nem tudok dolgozni ezzel a nyomorult legénységgel. 456 00:30:00,048 --> 00:30:03,509 Nagy! Itt ragadtunk amíg összezsugorodunk és meghalunk. 457 00:30:03,593 --> 00:30:05,886 - Nagyon valószínűtlen. - Ez megkönnyebbülés. 458 00:30:05,970 --> 00:30:07,763 Sokkal valószínűbb, hogy megfulladunk. 459 00:30:07,847 --> 00:30:09,932 Katicabogara: (liheg) Ó, ne! 460 00:30:10,308 --> 00:30:11,558 (CÁGÁS) 461 00:30:12,185 --> 00:30:14,311 tudom! Tudnánk... 462 00:30:14,395 --> 00:30:16,814 Nem. Ez egy hülye ötlet. 463 00:30:16,898 --> 00:30:19,107 -Mihez képest? -Hé! 464 00:30:19,192 --> 00:30:22,778 -Nos, kirepülhetnénk. -Hmm. 465 00:30:23,238 --> 00:30:24,905 Igaza van. Ez hülyeség. 466 00:30:24,989 --> 00:30:27,449 -(GRUNTING) - Hogy csinálnád, James? 467 00:30:27,534 --> 00:30:30,285 A sirályokkal, de szükségünk lesz madzagra. 468 00:30:30,370 --> 00:30:32,329 Ó, hát én megyek az íróasztalhoz 469 00:30:32,413 --> 00:30:34,623 és vegyen fel néhány gemkapcsot amíg azon vagyok. 470 00:30:34,707 --> 00:30:38,669 van húrom. Mérföldnyi húr. 471 00:30:38,753 --> 00:30:41,880 És szükségünk lesz csalira, madárcsalira. 472 00:30:41,965 --> 00:30:45,634 Madárcsali? Hol várod madárcsalit fogunk találni 473 00:30:45,718 --> 00:30:48,637 -itt a közepén... A... -(CLANGING) 474 00:30:48,721 --> 00:30:51,932 Ó, nem! Nem, nem! 475 00:30:52,016 --> 00:30:55,102 Elment az eszed? Ahhh! 476 00:30:55,603 --> 00:30:57,437 Elment az eszük! 477 00:30:57,522 --> 00:30:59,606 Minden, csak madarak! 478 00:30:59,691 --> 00:31:02,192 (SUTTOGÁS) Ne aggódj. Itt vagyok. 479 00:31:02,277 --> 00:31:03,777 -Most hadonászj. -Nem! 480 00:31:03,862 --> 00:31:05,904 De nem jönnek ha nem hadonászik. 481 00:31:05,989 --> 00:31:08,365 Pontosan! És nem tehetsz rám. 482 00:31:08,449 --> 00:31:12,035 - Ó, igen? (BABOLÁS, KUTATÁS) - Állj meg! Ah-ha-ha! 483 00:31:12,370 --> 00:31:13,704 (NEVETÉS) 484 00:31:13,788 --> 00:31:17,457 Ó. Hé, nem fair! Gúnymadarak rágcsált anyám! 485 00:31:20,044 --> 00:31:23,755 Itt jön az első. Készülj fel, hogy leszállj oda. 486 00:31:23,840 --> 00:31:26,717 A nővéreimet lenyelték a fecskék által! 487 00:31:26,801 --> 00:31:27,968 (A nevetés FOLYTATÓDIK) 488 00:31:28,052 --> 00:31:29,803 -Húzd! - GILiszta: Hú! 489 00:31:33,683 --> 00:31:35,183 (nyüszítő sikoly) 490 00:31:38,062 --> 00:31:40,439 Sikerült! kaptam egyet! 491 00:31:40,773 --> 00:31:42,733 Pszt! hallom a fogakat. 492 00:31:42,817 --> 00:31:45,485 Remek, nagy, csikorgó fogak. 493 00:31:45,570 --> 00:31:48,322 (ALACSONY DURGOGÁS) - Úgy hangzik, mint egy orrszarvú. 494 00:31:48,406 --> 00:31:52,409 Az óceánban? Tudományosan lehetetlen. 495 00:31:52,493 --> 00:31:55,662 Én is hallok valamit. 496 00:31:55,955 --> 00:31:58,081 Ez egy tonhal iskola. 497 00:31:58,166 --> 00:32:00,584 Szívják őket valamilyen gépbe. 498 00:32:00,668 --> 00:32:03,670 - Hogy érted? -Nézd meg. 499 00:32:04,631 --> 00:32:06,006 (SIKOLT) 500 00:32:07,967 --> 00:32:10,010 JAMES: Ez egy óriási cápa! 501 00:32:11,596 --> 00:32:13,055 (RIASZTÁS HANGOSÍTÁS) 502 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 -Úgy tűnik, észrevett minket. (GASPS) 503 00:32:20,730 --> 00:32:23,565 - Mit csináljunk? Mit tegyünk? -A sirályok! 504 00:32:23,650 --> 00:32:25,025 Ez az egyetlen esélyünk! 505 00:32:25,109 --> 00:32:29,613 Elvinné az egész nyáj és aztán néhány. Soha nem tesszük meg időben. 506 00:32:29,697 --> 00:32:32,074 Használjuk Miss Spider hálóját hálóért. Siet! 507 00:32:35,119 --> 00:32:37,704 Dobd ide, kedvesem. 508 00:32:41,376 --> 00:32:43,961 Haladjon, Mr. Földigiliszta. Az életünk múlik rajta. 509 00:32:44,045 --> 00:32:46,797 - Nem tudok! Ki vagyok tépve. -Jaj! 510 00:32:46,881 --> 00:32:47,965 (Mindkettő morgolódik) 511 00:32:48,049 --> 00:32:50,467 - Itt. Hadd segítsek. (REJTETT zihálás) 512 00:32:50,551 --> 00:32:51,635 (SIKÍTOTT) 513 00:32:51,719 --> 00:32:56,890 Gyere és szerezd meg! Szerezd meg friss, forró wienied! 514 00:32:59,519 --> 00:33:02,646 -Jaaa! Ugh! - Gyerünk kicsim. 515 00:33:02,730 --> 00:33:04,147 (GRUNTS) 516 00:33:04,941 --> 00:33:08,151 Megvannak! Add ide a hurkokat! 517 00:33:09,529 --> 00:33:11,321 -Siet! - Rázza meg a lábát. 518 00:33:11,406 --> 00:33:14,408 Maradjon rajta a nadrág. Csak 12 kezem van. 519 00:33:14,575 --> 00:33:15,951 (DORGOGÁS) 520 00:33:17,412 --> 00:33:19,955 - Egyre közelebb van. -(SZÁZÁBÚ GRUNTS) 521 00:33:20,039 --> 00:33:22,207 Sirályok, távol! 522 00:33:27,588 --> 00:33:29,047 (MINDEN NYIKOR) 523 00:33:36,639 --> 00:33:37,681 (Mindkettő zihálva) 524 00:33:37,765 --> 00:33:39,933 - Ó, nem! - Ó, drágám! 525 00:33:40,101 --> 00:33:41,435 (GÉPFESZÜLÉS) 526 00:33:42,103 --> 00:33:45,022 Huh-huh-ho! Daah! Uh! 527 00:33:45,481 --> 00:33:47,107 (NÖGÉS) 528 00:33:48,443 --> 00:33:49,526 -Jaj! - Ó! 529 00:33:49,610 --> 00:33:50,610 Arf, arf, arf! 530 00:33:50,820 --> 00:33:51,862 (FESZÜLÉS) 531 00:33:51,988 --> 00:33:56,033 -Arf! -Menekülnek! 532 00:33:56,117 --> 00:33:58,076 Ugrás, James! 533 00:33:58,786 --> 00:34:01,329 Most pedig fogd meg őket! 534 00:34:02,165 --> 00:34:03,498 (Minden sikoltás) 535 00:34:03,583 --> 00:34:05,042 (BÖGÍTÉS) 536 00:34:05,126 --> 00:34:06,168 (UGATÁS) 537 00:34:06,252 --> 00:34:07,586 -Segítség! -Segítség! 538 00:34:13,634 --> 00:34:16,386 KATICABOGÁR: Huligánok! Gazdagok! 539 00:34:16,888 --> 00:34:19,056 Degeneráltak! 540 00:34:19,223 --> 00:34:21,475 Uh! Uhh! 541 00:34:24,979 --> 00:34:28,315 -Gyerünk sirályok! -Dold be a hátad! 542 00:34:28,399 --> 00:34:30,776 Rázza meg virágzó farktollait! 543 00:34:32,820 --> 00:34:35,405 (IDEGESEN) Jó cápa. Szép cápa. 544 00:34:37,075 --> 00:34:38,075 (GÉPEK BOOM) 545 00:34:38,701 --> 00:34:40,577 Ó! Sharky! 546 00:34:41,913 --> 00:34:43,205 (GRUNTS) 547 00:34:43,289 --> 00:34:44,664 (KIVÁLÁS) 548 00:34:44,749 --> 00:34:46,291 (A GÉP CSÖRLŐ INDÍTÁSA) (KIMERÜLT SÓHAJ) 549 00:34:46,417 --> 00:34:48,460 - Jajj! -Gaah! 550 00:34:49,170 --> 00:34:51,088 (SIKÍTOTT) 551 00:34:51,964 --> 00:34:54,508 - Ah! - Ó! Uh! 552 00:34:59,013 --> 00:35:00,347 (GÉPFESZÜLÉS) 553 00:35:08,022 --> 00:35:09,773 Hurrá! 554 00:35:10,191 --> 00:35:15,737 Minden rendben! Taníts meg rendetlenkedni velem, te túlnőtt szardínia! 555 00:35:15,822 --> 00:35:17,364 Brooklynból származom. 556 00:35:17,448 --> 00:35:22,911 Ó, ho-ho! Tiszta duma! Minden hiba tábla rendkívüli bátorságról tett tanúbizonyságot. 557 00:35:23,329 --> 00:35:26,123 Miért, láttad Miss Ladybug-ot életet és szárnyat kockáztat 558 00:35:26,207 --> 00:35:28,667 -beverni azokat a vadállatokat? -Oh! 559 00:35:28,751 --> 00:35:32,754 Nos, nagyon durván viselkedtek. Nem bírom a durvaságot. 560 00:35:32,839 --> 00:35:34,631 Mindannyian vagyunk elfelejt valamit. 561 00:35:34,715 --> 00:35:38,385 Minden, amit tettünk, része volt James zseniális tervéről. 562 00:35:38,469 --> 00:35:42,305 Tényleg működött, nem? 563 00:35:42,390 --> 00:35:46,893 -Mondok három ujjongást Jamesnek. Hip-hip. - Hurrá! 564 00:35:46,978 --> 00:35:51,565 -Csípő-csípő. - Hurrá! 565 00:35:52,525 --> 00:35:54,985 New York, 566 00:35:55,069 --> 00:35:57,821 itt jövünk! 567 00:36:14,755 --> 00:36:15,839 - Óóó! - Bárki is vagy, 568 00:36:15,923 --> 00:36:18,008 tartsd távol tőlem! Tartsa távol! 569 00:36:18,092 --> 00:36:21,845 -Úr. Giliszta, én vagyok az! - Mi-mi-micsoda... 570 00:36:21,929 --> 00:36:24,181 Ó, James! Ó, hála istennek. 571 00:36:24,265 --> 00:36:27,017 Nem szabad megijesztenie magát így mindig. 572 00:36:27,101 --> 00:36:30,020 -Miért ne? - Beteg leszel. 573 00:36:30,104 --> 00:36:31,479 Amikor problémám volt, 574 00:36:31,564 --> 00:36:34,482 anyám és apám azt mondaná, hogy nézzem másképp. 575 00:36:34,567 --> 00:36:38,403 Hogyan? Először madárcsali voltam. Aztán cápacsali voltam. 576 00:36:38,487 --> 00:36:42,490 azt hiszem. Vagy mondhatod szárnyakat adtál nekünk a repüléshez 577 00:36:42,575 --> 00:36:46,036 és legyőzött egy óriási cápát egymaga. 578 00:36:46,120 --> 00:36:49,915 - Nem kézzel. -Pontosan. Te egy hős vagy. 579 00:36:49,999 --> 00:36:54,044 én vagyok? Csodaféreg vagyok! 580 00:36:54,128 --> 00:36:56,087 Az vagy. 581 00:37:07,934 --> 00:37:10,101 Ételt akar. 582 00:37:10,186 --> 00:37:12,103 Élelmiszer. 583 00:37:12,647 --> 00:37:14,064 (NÖGÉS) 584 00:37:16,609 --> 00:37:18,860 Biztosan tudod hova megyünk? 585 00:37:18,945 --> 00:37:21,404 Nem értem, hogyan tudsz navigálni iránytű nélkül. 586 00:37:21,489 --> 00:37:23,448 (sóhajt) (PARAFA POPPANTÁS) 587 00:37:23,908 --> 00:37:25,492 Huh? 588 00:37:25,576 --> 00:37:28,286 Nagyon meleg van itt. meg vagyok pörkölt. 589 00:37:28,704 --> 00:37:30,956 (REZSEN) Mi? 590 00:37:31,415 --> 00:37:33,583 (Csikorogva csattogásig) 591 00:37:37,672 --> 00:37:38,922 (kuncog) 592 00:37:41,092 --> 00:37:45,679 -Kézzel a madarat! -Ahhh! De halok az éhségtől. 593 00:37:45,763 --> 00:37:48,848 Ó, talán van egy kicsit szódakenyér itt valahol. 594 00:37:48,933 --> 00:37:51,017 -Élelmiszer? - Nem sok, 595 00:37:51,102 --> 00:37:52,185 - de ez... -Ne olyan gyorsan! 596 00:37:52,270 --> 00:37:53,270 -Hé! -Te? 597 00:37:53,354 --> 00:37:55,981 Kell ez az étel. Sokkal magasabb az anyagcserém. 598 00:37:56,065 --> 00:37:57,065 - Harapj meg! -Mi? 599 00:37:57,149 --> 00:37:58,608 Ti ketten megőrültek? 600 00:37:58,693 --> 00:38:00,610 Százlábú: Engedd el, grammok! 601 00:38:00,695 --> 00:38:01,945 -Add! Add ide! -Engedd el a kabátom! 602 00:38:02,029 --> 00:38:03,071 - Add ide! - Jaj! 603 00:38:03,155 --> 00:38:04,823 -Az alsó mellkasom. - Széttéplek! 604 00:38:04,907 --> 00:38:07,242 - Mondom, az enyém! - Add vissza! 605 00:38:10,246 --> 00:38:13,790 EGYÜTT: (HORGÁS) Most nézd meg, mit csináltál! 606 00:38:13,874 --> 00:38:17,836 Éhezni fogunk. Sorvad. És nem gyorsan. 607 00:38:17,920 --> 00:38:21,881 Ó, nem. Az lenne a könnyű kiutat. Majd elidőzünk. 608 00:38:21,966 --> 00:38:25,135 (NÖRÖGTÉS, NYÖGTÉS) -Lassan. Szánalmasan. Fájdalmasan. 609 00:38:25,219 --> 00:38:27,971 - Senki nem fog éhen halni. -Eh? 610 00:38:28,055 --> 00:38:32,267 nem látod? Elegünk van étel itt öt útra. 611 00:38:32,643 --> 00:38:34,144 -Élelmiszer? Ahol? -Tényleg van kaja? 612 00:38:34,228 --> 00:38:35,312 miről beszélsz? 613 00:38:35,396 --> 00:38:37,272 Az egész hajónk élelmiszerből áll. 614 00:38:37,356 --> 00:38:39,899 Ó, milyen okos kisfiú. 615 00:38:40,943 --> 00:38:42,110 Utánam vesz. 616 00:38:42,194 --> 00:38:44,612 utánad, nincs már mit venni. 617 00:38:45,448 --> 00:38:47,741 Kellemes! Mmm-mmm! 618 00:38:47,825 --> 00:38:51,161 - Jobb, mint a levéltetvek. -Mm, jobb, mint a katicabogarak. 619 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 -Mi? -Mentség. 620 00:38:53,456 --> 00:38:57,292 Nem kosz, de nem is rossz. 621 00:38:57,376 --> 00:39:00,628 "Nem rossz"? Ez a legjobb dolog kóstoltam valaha, 622 00:39:00,713 --> 00:39:03,715 és sokat kóstoltam. 623 00:39:10,890 --> 00:39:15,560 (ÉNEKEL) Sok furcsa dolgot ettem és az én időmben remek ételeket 624 00:39:15,644 --> 00:39:18,188 Mint a chilis bogarak és currys csigák 625 00:39:18,272 --> 00:39:21,191 És fülemelők nyálkában főzve 626 00:39:21,275 --> 00:39:24,027 És egerek rizzsel nagyon szép 627 00:39:24,111 --> 00:39:27,364 Amikor megsültek fénykorukban 628 00:39:27,448 --> 00:39:31,951 De ne felejtsd el megszórni őket csak egy csipet szennyeződéssel 629 00:39:38,292 --> 00:39:41,419 Megőrültem a szúnyogokért egy darab vajas pirítósra 630 00:39:41,504 --> 00:39:45,173 És pácolt sertéstüskék aztán egy remek, nagy sült 631 00:39:45,257 --> 00:39:47,217 És a sárkány húsa Elég régi, nem friss 632 00:39:47,301 --> 00:39:49,719 Legfeljebb egy dollárba kerül 633 00:39:49,804 --> 00:39:52,430 Mártással jár? 634 00:39:52,640 --> 00:39:55,975 Hordókban érkezik hozzád ha postán rendeli meg 635 00:40:06,362 --> 00:40:09,489 EGYÜTT: hordókban érkezik hozzád ha postán rendeli meg 636 00:40:09,573 --> 00:40:11,741 Vacsorára a születésnapomon 637 00:40:11,826 --> 00:40:14,244 Elmondjam amit választottam 638 00:40:14,328 --> 00:40:19,249 Uszkárból készült forró tészta egy szelet kerti tömlőn 639 00:40:19,333 --> 00:40:22,043 És elég szagú 640 00:40:22,128 --> 00:40:24,629 Armadillók lábujjaiból készült 641 00:40:24,713 --> 00:40:27,090 A zselé finom 642 00:40:27,174 --> 00:40:31,469 De tartanod kell az orrod 643 00:40:31,554 --> 00:40:34,722 Őszibarack, őszibarack, őszibarack, őszibarack Őszibarack, őszibarack, őszibarack, őszibarack 644 00:40:34,807 --> 00:40:37,809 Őszibarack, őszibarack, őszibarack, őszibarack 645 00:40:37,893 --> 00:40:41,020 Vágyom a finom csápokra polipból teához 646 00:40:41,105 --> 00:40:46,317 Szeretem a virslit, de szeretem a forró békákat és biztosan egyetértesz 647 00:40:46,402 --> 00:40:50,280 Egy tányér talaj motorolajjal szuper recept 648 00:40:50,364 --> 00:40:52,949 EGYÜTT: Recept 649 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 Aligha kell említenem hogy gyakorlatilag ingyenes 650 00:40:55,786 --> 00:40:58,288 Őszibarack, őszibarack, őszibarack, őszibarack Őszibarack, őszibarack, őszibarack, őszibarack 651 00:40:58,372 --> 00:40:59,664 Ahh-ahh 652 00:40:59,748 --> 00:41:01,374 Őszibarack, őszibarack, őszibarack, őszibarack Őszibarack, őszibarack, őszibarack, őszibarack 653 00:41:01,459 --> 00:41:05,462 EGYÜTT: Aligha kell megemlítve, hogy gyakorlatilag ingyenes 654 00:41:06,505 --> 00:41:11,384 Most jön, útitársaim beszédem terhe 655 00:41:11,469 --> 00:41:12,760 Te mutogatsz! 656 00:41:12,845 --> 00:41:15,805 Ezek az élelmiszerek ritkák, összehasonlíthatatlanok 657 00:41:15,890 --> 00:41:18,975 És néhány pont elérhetetlen 658 00:41:19,059 --> 00:41:21,102 Szép cél, Commodore. 659 00:41:21,187 --> 00:41:24,147 De semmi kétség Anélkül is mennék 660 00:41:24,231 --> 00:41:27,567 Mindegyikből egymillió tányér 661 00:41:27,943 --> 00:41:29,861 Ki az arcomból! 662 00:41:29,945 --> 00:41:32,947 -Egy kis atkára -Egy kis atka 663 00:41:33,032 --> 00:41:34,949 Egy apró falat 664 00:41:35,034 --> 00:41:40,288 Apró falat ebből a fantasztikusból 665 00:41:40,372 --> 00:41:43,958 Őszibarack 666 00:41:44,919 --> 00:41:46,669 Őszibarack, őszibarack, őszibarack, őszibarack Őszibarack, őszibarack, őszibarack, őszibarack 667 00:41:46,754 --> 00:41:47,795 Állj! Stop! 668 00:41:47,880 --> 00:41:48,838 Őszibarack, őszibarack, őszibarack, őszibarack 669 00:41:48,923 --> 00:41:50,757 -Mi folyik itt? - Ó! 670 00:41:50,841 --> 00:41:53,051 -Bikaszem! - Rád megyek! 671 00:41:53,135 --> 00:41:54,177 Ezt nézd meg! 672 00:41:54,261 --> 00:41:56,262 Ez a fantasztikus őszibarack 673 00:41:59,558 --> 00:42:00,683 (HORKOLÁS) 674 00:42:00,768 --> 00:42:02,268 (MOTODÁS) 675 00:42:12,780 --> 00:42:13,738 (HORKOLÁS) 676 00:42:13,822 --> 00:42:15,448 (HOOTÁS) 677 00:42:17,952 --> 00:42:19,494 (HANGOS HOROLÁS) 678 00:42:23,666 --> 00:42:24,874 (ÁSZÍTÁS) 679 00:42:24,959 --> 00:42:26,876 Tartod magad, nem? 680 00:42:26,961 --> 00:42:29,254 Inkább egyedül vagyok. 681 00:42:29,338 --> 00:42:32,507 egyedül voltam egyszer sokáig. 682 00:42:32,591 --> 00:42:35,885 Szerintem sokkal szebb hogy barátai legyenek. nem igaz? 683 00:42:35,970 --> 00:42:37,887 nem tudnám. 684 00:42:37,972 --> 00:42:42,559 A barátaid is lennének, a másokat, úgy értem, ha megengednéd nekik. 685 00:42:42,643 --> 00:42:45,562 Nem. Ez a természetükből fakad hogy féljen tőlem. 686 00:42:45,646 --> 00:42:49,440 -Ezen nem tudok változtatni. -Nagyon kedves vagy hozzám. 687 00:42:49,525 --> 00:42:54,654 Talán ez azért van először kedves vagy hozzám. 688 00:42:54,738 --> 00:42:58,616 -Te voltál a pók az ablakomban! -Mmm-hmm. 689 00:42:58,826 --> 00:43:00,952 Te voltál az első barátom. 690 00:43:01,036 --> 00:43:04,539 Mármint amióta elmentem hogy a nagynénéimnél lakjak. 691 00:43:04,623 --> 00:43:08,876 - Utáltak engem! -Pszt. Most ne gondolj rájuk. 692 00:43:08,961 --> 00:43:10,670 De mi van, ha megtalálnak minket? 693 00:43:10,754 --> 00:43:13,423 Mi van, ha nem sikerül New Yorkba? 694 00:43:13,507 --> 00:43:18,303 Meghalok, ha vissza kell mennem ahogy én voltam! Nem tehetnek rólam! 695 00:43:18,387 --> 00:43:23,808 Senki nem kényszeríthet semmire, James, ha nem engeded. 696 00:43:23,892 --> 00:43:27,270 Bátor fiú vagy. 697 00:43:27,354 --> 00:43:29,772 Most pedig aludni. 698 00:43:29,857 --> 00:43:32,900 Volt már egy nagyon fáradt nap. 699 00:43:34,111 --> 00:43:35,403 (FÚJ) 700 00:43:38,032 --> 00:43:39,324 (ÁSZÍTÁS) 701 00:44:04,350 --> 00:44:05,642 (DORGOGÁS) 702 00:44:06,352 --> 00:44:07,644 (GASPS) 703 00:44:08,228 --> 00:44:09,562 (AUTÓ NYOROLÁSA) 704 00:44:09,938 --> 00:44:11,230 (MOTOR ZÖRÖG) 705 00:44:11,315 --> 00:44:16,027 Nézd! A kis kukac megtömve az arcát a mi barackkal! 706 00:44:16,111 --> 00:44:17,570 Kapd el, Sponge. 707 00:44:17,696 --> 00:44:19,155 (SIKÍTOK) 708 00:44:20,074 --> 00:44:22,742 Nem kúszhatsz el tőlünk! 709 00:44:22,993 --> 00:44:24,410 (füst sziszegés) 710 00:44:35,381 --> 00:44:36,673 (NÉNÉK KÁNTOLNAK) 711 00:44:36,757 --> 00:44:48,559 -Az orrszarvú elkap téged. -Az orrszarvú elkap téged. 712 00:44:48,644 --> 00:44:51,396 Az orrszarvú elkap téged. 713 00:45:00,447 --> 00:45:02,281 (NÖGÉS) 714 00:45:06,203 --> 00:45:07,620 (zihálás) 715 00:45:08,747 --> 00:45:10,164 (RESZGET) 716 00:45:11,792 --> 00:45:13,584 (SZÉLÜVÍTÉS) - Hűha. 717 00:45:18,799 --> 00:45:19,966 (RESZGET) 718 00:45:20,050 --> 00:45:21,342 (SÍRÓ MADARAK) 719 00:45:21,427 --> 00:45:23,469 SZÜP: Ez felháborodás! 720 00:45:23,554 --> 00:45:27,348 Szégyen vagy a törzsedre, osztály, rend, nemzetség és faj! 721 00:45:27,433 --> 00:45:30,101 -Mondd angolul! -Te, uram, egy szamár vagy! 722 00:45:30,185 --> 00:45:33,062 hol vagyunk? mi folyik itt? 723 00:45:33,147 --> 00:45:36,983 Megtaláltam ezt a Timmy boltot alszik a kormánynál. 724 00:45:37,109 --> 00:45:39,318 -Most eltévedtünk. -Nem vagyunk elveszve! 725 00:45:39,403 --> 00:45:41,863 -Akkor hol vagyunk? - Valahol északon! 726 00:45:41,947 --> 00:45:43,740 Vagy esetleg nagyon-nagyon délre. 727 00:45:43,824 --> 00:45:46,242 Mi a szélessége? Mi a hosszúsági fokod? 728 00:45:46,326 --> 00:45:49,245 Hé, hé, hé! Ez személyes, bub. 729 00:45:49,329 --> 00:45:53,082 -Azt mondtad, tudsz navigálni! - Azt mondtad, bejártad a világot. 730 00:45:53,167 --> 00:45:55,209 Azt mondtad, hogy jártál Bora-Borában. 731 00:45:55,294 --> 00:46:00,173 -Nos, nem Bora-Bora, önmagában... -Mi van Tripoli partjaival? 732 00:46:00,257 --> 00:46:04,218 Azt mondtam, hogy "Tripoli"? (NECSEN) Montezuma termeire gondoltam. 733 00:46:04,303 --> 00:46:06,387 -Ezt mondtad. -Soha nem hallottam ekkora hazugságot! 734 00:46:06,472 --> 00:46:07,597 -Te hazug. -Sarlatán! 735 00:46:07,681 --> 00:46:08,723 Várjon! 736 00:46:08,807 --> 00:46:12,268 Ha azt mondja, hogy látta a világot, akkor világot látott. 737 00:46:12,352 --> 00:46:15,354 Ugye, százlábú úr? Jobbra? 738 00:46:15,439 --> 00:46:20,610 Nos, én is éltem között egy National Geographic két oldala. 739 00:46:20,694 --> 00:46:21,778 -Huh? (GASPS) 740 00:46:21,862 --> 00:46:24,614 Nagyon informatív magazin, a National Geographic. 741 00:46:24,698 --> 00:46:25,907 Csodálatos képek. 742 00:46:25,991 --> 00:46:30,787 Te alkalmatlan, sápadt ostobaság! 743 00:46:30,871 --> 00:46:34,123 Rendben, hoppá! Verekednek a szavak! 744 00:46:34,208 --> 00:46:37,502 Tedd fel őket! Tedd fel őket! Gyerünk! Adja meg a legjobb lövést! 745 00:46:37,586 --> 00:46:39,003 (NÖGÉS) 746 00:46:39,087 --> 00:46:43,591 Hú! Jó lövés. (SPITS) Láttad, mit csinált velem? 747 00:46:43,801 --> 00:46:46,969 Hmph! Jól szolgál. 748 00:46:47,054 --> 00:46:49,806 Mit tegyünk most? Melyik úton menjünk? 749 00:46:49,890 --> 00:46:50,848 Ó, ez egyszerű, tényleg. 750 00:46:50,933 --> 00:46:52,725 Mindent meg kell tennünk meghatározzuk a koordinátáinkat, 751 00:46:52,810 --> 00:46:55,937 majd használd a háromszögelést a diagram elkészítéséhez közvetlen út New Yorkba. 752 00:46:56,021 --> 00:46:57,980 - Akkor van remény. -Ne légy nevetséges. 753 00:46:58,065 --> 00:47:01,484 Egyáltalán nincs remény. Nincs iránytűnk. 754 00:47:01,568 --> 00:47:03,528 Soha nem érjük el New Yorkot. 755 00:47:03,612 --> 00:47:05,571 Örökre itt fogunk ragadni. 756 00:47:05,656 --> 00:47:08,491 Meg fogunk fagyni mint az élő szobrok. 757 00:47:08,575 --> 00:47:10,827 - Élő halott szobrok. (GASPS) 758 00:47:10,911 --> 00:47:13,246 PÓK: Nincsenek sötét búvóhelyek. 759 00:47:13,330 --> 00:47:16,165 -Katica: Nincs kellemes levél a parkban. (SÍRÁS) 760 00:47:16,250 --> 00:47:20,837 James: Nincs város, ahol álmok valóra válnak. 761 00:47:20,921 --> 00:47:23,714 -A hajókon nincs iránytű? - Semmi kétség. 762 00:47:23,799 --> 00:47:27,927 Hanem azért, hogy bátran viseljem azokat a jeges vizeket biztos halált jelentene. 763 00:47:28,011 --> 00:47:30,304 -(GULPS) -Csak egy bolond csinálná. 764 00:47:30,931 --> 00:47:32,515 Aha. 765 00:47:33,267 --> 00:47:35,226 Geronimo! 766 00:47:35,310 --> 00:47:38,271 -Mi? Mi? Mi volt ez? -Beugrott a Százlábú! 767 00:47:38,355 --> 00:47:39,522 (GASPS) - Te jó ég! 768 00:47:39,606 --> 00:47:41,440 Rovarirtót követett el! 769 00:47:41,525 --> 00:47:43,526 Ó, ez az egész az én művem. 770 00:47:43,610 --> 00:47:46,112 Ne vállaljon minden elismerést. Én is segítettem. 771 00:47:46,196 --> 00:47:48,698 -Utána kell mennem! -Nem az életedre. 772 00:47:48,782 --> 00:47:50,199 Meg fogod halni a hidegtől. 773 00:47:50,284 --> 00:47:53,077 -De ő a barátom! -Jamesnek igaza van. 774 00:47:53,161 --> 00:47:56,706 Százlábú közülünk való. Szállj a hátamra. veled megyek. 775 00:47:56,790 --> 00:47:59,876 - Jobban tennéd, ha jól vigyáznál rá. - Ezt ígérem. 776 00:47:59,960 --> 00:48:03,129 Maradjon a vonal mellett, és mikor két rántást érzel, húzz fel minket. 777 00:48:22,482 --> 00:48:23,983 (SZÁZlábú fütyülés) 778 00:48:30,949 --> 00:48:33,326 Egy skellington? 779 00:48:35,996 --> 00:48:37,538 Hmm? 780 00:48:39,833 --> 00:48:42,543 Jackpot! Valódi iránytű! 781 00:48:43,670 --> 00:48:44,670 (NIKOR) 782 00:48:44,755 --> 00:48:47,256 Úgy hangzik, hogy szüksége van rá egy kis olajat, kapitány. 783 00:48:48,634 --> 00:48:51,677 Köszönöm uram! Most elrugaszkodom. 784 00:48:56,934 --> 00:48:58,351 (MORGÁS) 785 00:48:58,852 --> 00:49:00,728 (SIKÍTOK) Fel kellett volna vennem egy övet! 786 00:49:00,812 --> 00:49:02,104 (zihálás) 787 00:49:02,189 --> 00:49:03,356 (GRUNTS) 788 00:49:04,191 --> 00:49:07,109 -(üvöltő) -Szent hajótörés! 789 00:49:07,361 --> 00:49:09,195 (NÖGÉS) (NECSEN) 790 00:49:17,120 --> 00:49:18,537 (SZÁZlábú nyögés) 791 00:49:20,707 --> 00:49:21,916 (Mindkettő zihál) 792 00:49:22,000 --> 00:49:25,002 Figyeljetek srácok. megvan hátproblémák hosszú története, 793 00:49:25,087 --> 00:49:26,796 és nincs rá szükségem hogy tovább tartson. 794 00:49:26,880 --> 00:49:28,381 (SIKÍTOTT) 795 00:49:28,465 --> 00:49:31,676 Ahhh! Ah! 796 00:49:31,760 --> 00:49:35,054 (CSONTOK REPEDÉS) - Ah! Szia. Ez nagyon jól érezte magát. 797 00:49:35,138 --> 00:49:36,973 (DORGOGÁS) (MOROG) 798 00:49:37,057 --> 00:49:40,059 Paul Bunyan jön hogy lazítson egy kicsit. 799 00:49:40,143 --> 00:49:43,479 Hú! Szia haver. Kicsit alacsonyra célzol. 800 00:49:43,563 --> 00:49:45,856 Félbe fog vágni! 801 00:49:49,569 --> 00:49:53,572 Hé, tengerészek! Néhány rúgást keresel? 802 00:49:55,909 --> 00:49:58,494 Óóó! Vágj ki! 803 00:49:59,204 --> 00:50:00,871 (MORGÁS) 804 00:50:04,584 --> 00:50:06,585 Szerezd meg az iránytűt! 805 00:50:07,045 --> 00:50:08,713 (MOGOLÁS) Ah! 806 00:50:10,924 --> 00:50:14,051 - Megvan! -Ubutu! (GRUNTS) 807 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 (HARCOS GRUNTS) 808 00:50:15,929 --> 00:50:16,929 Hú! 809 00:50:19,391 --> 00:50:21,642 (NÖGÉS) 810 00:50:21,727 --> 00:50:22,768 (MOROG) 811 00:50:22,853 --> 00:50:24,562 Megvan! 812 00:50:24,646 --> 00:50:25,980 (SQUAWKS) 813 00:50:26,064 --> 00:50:28,441 -Polly akar egy sminkelőt? -(GRUNTS) 814 00:50:30,360 --> 00:50:33,446 -Vigyázz! (KACSÁK) 815 00:50:33,530 --> 00:50:34,530 (NÖGÉS) 816 00:50:35,282 --> 00:50:37,950 -Nagy bajnak hangzik. - Készülj fel a húzásra. 817 00:50:38,076 --> 00:50:39,535 (GROWLING KAPITÁNY) 818 00:50:41,246 --> 00:50:44,790 Hoztam neked egy jót. Miért nem csontvázak zenélnek a templomban? 819 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 Ó! 820 00:50:46,668 --> 00:50:48,878 Mert nincs szervük! 821 00:50:48,962 --> 00:50:50,921 -(CSENGŐ) -A-ha-ha! 822 00:50:51,506 --> 00:50:52,965 (SIKÍTOTT) 823 00:50:55,469 --> 00:50:56,677 (MOGORÁS) 824 00:50:56,762 --> 00:50:58,721 MINDKÉT: Neeeee! 825 00:51:05,771 --> 00:51:08,397 Ó, hála istennek! Minden rendben. 826 00:51:08,482 --> 00:51:11,108 -Mi történt Százlábúval? -Talált nekünk egy iránytűt. 827 00:51:11,193 --> 00:51:15,112 -És egy hajórakomány kalóz! - Tartsd ezt. visszamegyek. 828 00:51:15,197 --> 00:51:17,490 Legyen óvatos, Miss Spider. 829 00:51:19,159 --> 00:51:21,786 Ó! 830 00:51:23,538 --> 00:51:24,914 (szipog) 831 00:51:25,749 --> 00:51:27,917 Szegény százlábú. 832 00:51:28,001 --> 00:51:30,961 Megmentette az életünket odalent. 833 00:51:31,046 --> 00:51:33,005 -Vigyázz! - Miss Spider! 834 00:51:33,090 --> 00:51:34,256 (GASPS) 835 00:51:35,425 --> 00:51:36,425 (NEVETÉS) 836 00:51:36,510 --> 00:51:39,678 - Százlábú! - Hogy nézek ki, kölyök? 837 00:51:39,763 --> 00:51:45,226 Ó, százlábú. nem tudom megölni vagy megcsókolni. 838 00:51:45,352 --> 00:51:47,061 (MOGORÁS) (SZÁZLÁBÚ KUTATÁS) 839 00:51:47,145 --> 00:51:49,897 -Hát én... Mondd, sajnálom. -Nos, azt mondom, sajnálom. 840 00:51:49,981 --> 00:51:52,441 - Őszinte bocsánatkérésem. - Csak bocsánatot szeretnék kérni. 841 00:51:52,526 --> 00:51:54,568 -Csak azt akartam mondani... - Amit mondani akarok... 842 00:51:54,653 --> 00:51:56,946 Elég volt a csevegésből! megfagyok! 843 00:51:57,030 --> 00:51:59,156 Helló? Az iránytű készen áll. 844 00:51:59,241 --> 00:52:02,576 Százlábú úr, kérem tegye meg nekünk a tiszteletet 845 00:52:02,661 --> 00:52:04,912 hogy navigáljon minket ebből a jégszekrényből? 846 00:52:04,996 --> 00:52:07,164 Örömömre szolgálna. 847 00:52:07,249 --> 00:52:08,874 Hiszek az álláspontunkban nagyon közel visz minket... 848 00:52:08,959 --> 00:52:12,670 Csodálom a bátorságodat, Pók kisasszony. tényleg. 849 00:52:12,754 --> 00:52:15,798 Miért, köszönöm, Mrs. Ladybug. 850 00:52:15,882 --> 00:52:18,884 Rendben, fiúk. A kávészünetnek vége. 851 00:52:20,262 --> 00:52:21,554 (ÜKKOR) 852 00:52:22,472 --> 00:52:24,014 (HANGAN GRORGOGIK) 853 00:52:24,391 --> 00:52:27,309 már nagyon várom ugrálóan jó időre 854 00:52:27,394 --> 00:52:30,146 a Nagy Almában, százlábú úr. 855 00:52:30,230 --> 00:52:33,232 Százlábú: Azt mondtad, Szöcske úr. 856 00:52:39,656 --> 00:52:41,157 (ÁSZÍTÁS) 857 00:52:41,408 --> 00:52:45,703 Ó, fiú. Amit nem tennék egy csésze kávéra. 858 00:52:46,413 --> 00:52:47,746 (MOGORÁS) 859 00:52:50,667 --> 00:52:53,294 Csésze ofjoe. 860 00:52:53,920 --> 00:52:57,214 Mondom, régi sport. Eljött felmenti a kötelességei alól. 861 00:52:57,299 --> 00:53:01,093 Azt mondtam, én irányítom az őszibarackot. Irányítani kell az őszibarackot. 862 00:53:02,470 --> 00:53:06,390 -(ÁÁSZÍTÁS) Most nem tudom abbahagyni. -Jó műsor, öregfiú. 863 00:53:08,101 --> 00:53:09,310 (HORKOL, GRUNTS) 864 00:53:10,770 --> 00:53:14,398 Köszönöm, Mr. Grasshopper. 865 00:53:14,733 --> 00:53:16,150 (HORKOLÁS) 866 00:53:29,831 --> 00:53:31,415 (HEgedűs) 867 00:53:51,645 --> 00:53:53,437 (SZÁZlábú horkolás) 868 00:54:01,363 --> 00:54:04,865 -Az a zene. - Ó, Sir James! Megzavartalak? 869 00:54:04,950 --> 00:54:07,368 Szóval sajnálom. (dadogás) Én... ezt elteszem. 870 00:54:07,452 --> 00:54:09,578 Nem, nem! tetszik. 871 00:54:09,663 --> 00:54:13,582 a nagynénémnél hallottam házba, mielőtt elaludtam. 872 00:54:13,667 --> 00:54:15,459 Te voltál az, nem? 873 00:54:15,543 --> 00:54:17,586 Vagy minden szöcske zenél? 874 00:54:17,671 --> 00:54:21,090 Minden szöcske próbálkozik. 875 00:54:21,174 --> 00:54:23,133 Biztos vagyok benne, hogy hallottad ezt. 876 00:54:23,718 --> 00:54:25,094 (LÁBACSIRITOTT) 877 00:54:25,845 --> 00:54:27,012 Mmm-hmm. 878 00:54:27,097 --> 00:54:30,099 Szörnyű, nem? Krikett cucc. 879 00:54:30,183 --> 00:54:34,645 -A zene legyen a lélek hangja. - Ez mit jelent? 880 00:54:34,729 --> 00:54:39,358 Ez azt jelenti, hogy amikor boldog vagyok, az én zeném így szól. 881 00:54:39,442 --> 00:54:40,442 (KLASSZIKUS UPBEAT ZENE LEJÁTSZÁSA) 882 00:54:51,746 --> 00:54:53,038 (NÖGÉS) 883 00:54:53,123 --> 00:54:54,331 (A ZENE LEÁLL) 884 00:54:54,416 --> 00:54:57,751 És amikor szomorú vagyok, ez ilyen. 885 00:54:58,253 --> 00:54:59,878 (KLASSZIKUS LASSÚ ZENE LEJÁTSZÁSA) 886 00:55:06,720 --> 00:55:07,803 (A ZENE LEÁLL) 887 00:55:07,887 --> 00:55:12,308 Amikor szomorú voltam, másztam az ágyban anyukámmal és apukámmal. 888 00:55:12,392 --> 00:55:15,436 De ez már régen volt. 889 00:55:15,520 --> 00:55:18,647 Biztos vagyok benne, hogy azok lennének nagyon büszke vagyok rád, James. 890 00:55:18,732 --> 00:55:20,899 Tudom, hogy vagyunk. 891 00:55:27,657 --> 00:55:29,033 (ÁSZÍTÁS) 892 00:55:31,745 --> 00:55:33,787 (ÉNEKEL) Szánj egy kis időt 893 00:55:33,872 --> 00:55:35,998 Csak nézd meg, hol vagyunk 894 00:55:36,082 --> 00:55:38,375 Nagyon-nagyon messzire jutottunk 895 00:55:38,460 --> 00:55:40,836 Együtt 896 00:55:40,920 --> 00:55:42,963 És ha mondhatom 897 00:55:43,048 --> 00:55:45,632 És ha mondhatom, akkor is 898 00:55:45,717 --> 00:55:48,260 EGYÜTT: Nem tennénk eljutottak bárhova 899 00:55:48,345 --> 00:55:52,848 Ha te nem lennél, fiú 900 00:55:52,932 --> 00:55:57,519 A szerelem a legédesebb dolog 901 00:55:57,604 --> 00:56:02,024 A szerelem soha nem jön el csak amikor úgy gondolod, hogy lesz 902 00:56:02,108 --> 00:56:06,153 A szeretet az, ahogyan érzünk irántad 903 00:56:06,237 --> 00:56:08,530 Család vagyunk 904 00:56:08,615 --> 00:56:10,908 EGYÜTT: Család vagyunk 905 00:56:10,992 --> 00:56:13,243 -Család vagyunk - Mindannyian 906 00:56:13,328 --> 00:56:15,496 És te 907 00:56:23,421 --> 00:56:25,547 Gondolj arra, hol lennénk 908 00:56:25,632 --> 00:56:26,965 Ha egyedül lennénk 909 00:56:27,050 --> 00:56:28,050 Halottak lennénk. 910 00:56:28,134 --> 00:56:31,345 Te vagy az, ami mindannyiunkat egyben tart 911 00:56:31,429 --> 00:56:32,638 én vagyok? 912 00:56:32,722 --> 00:56:34,765 És ha mondhatom 913 00:56:34,849 --> 00:56:37,559 És ha mondhatnánk, akkor is 914 00:56:37,644 --> 00:56:39,937 Soha nem tudtunk szeretni senkit 915 00:56:40,021 --> 00:56:43,148 Bármennyire is szeretünk 916 00:56:44,567 --> 00:56:49,196 -Szerelem -A legfurcsább 917 00:56:49,280 --> 00:56:50,989 Szerelem 918 00:56:51,074 --> 00:56:53,617 Pontosan mit csinál tenni akar 919 00:56:53,701 --> 00:56:57,663 -Szerelem - Fiú, tudod, hogy ez igaz 920 00:56:57,747 --> 00:57:02,126 Család vagyunk 921 00:57:02,210 --> 00:57:06,839 Család vagyunk Én, én, én, én, én és te 922 00:57:08,466 --> 00:57:10,467 Hamu hamuvá 923 00:57:10,552 --> 00:57:13,095 És porból porba 924 00:57:13,179 --> 00:57:18,851 nélküled nem lenne "mi" 925 00:57:19,894 --> 00:57:24,481 A szerelem a legédesebb dolog 926 00:57:24,566 --> 00:57:29,069 A szerelem pontosan azt csinálja tenni akar 927 00:57:29,154 --> 00:57:33,031 A szeretet az, ahogyan érzünk irántad 928 00:57:33,116 --> 00:57:41,457 Család vagyunk 929 00:57:41,541 --> 00:57:43,250 én 930 00:57:43,334 --> 00:57:47,087 És te 931 00:57:59,184 --> 00:58:01,477 Mindig együtt leszünk, nem? 932 00:58:01,561 --> 00:58:04,396 Kölyök, elakadtál velünk egy életen át. 933 00:58:04,647 --> 00:58:06,398 (KÖDSZÜLT HANG) 934 00:58:10,278 --> 00:58:12,821 Nézze, mindenki. Sikerült! 935 00:58:12,906 --> 00:58:15,949 - Megtettük? - PÓK: New York City. 936 00:58:16,034 --> 00:58:18,076 -SZÖVŐ: Lélegzetelállító! - Lenyűgöző! 937 00:58:18,161 --> 00:58:20,204 - Ó, milyen dicsőséges! -Nézd a parkot! 938 00:58:20,288 --> 00:58:22,789 Százlábú: Ez mesés. - Sikerült! 939 00:58:22,874 --> 00:58:25,042 Milyen csodálatos látvány! 940 00:58:25,126 --> 00:58:27,252 Ott van Lady Liberty. 941 00:58:27,337 --> 00:58:30,255 (SNIFFS) Szinte érzem a szagot a szép kosz. 942 00:58:30,340 --> 00:58:34,134 - Hát nem szép? -JAMES: Az Empire State Building! 943 00:58:34,219 --> 00:58:35,969 Lásd azokat a fényeket! 944 00:58:36,054 --> 00:58:37,638 -(nevetés) - Wa-hoo! 945 00:58:37,722 --> 00:58:40,557 Ihaj! Attaboy, Jimmy! 946 00:58:40,642 --> 00:58:44,478 Jó műsor, James! A város vár ránk. 947 00:58:44,562 --> 00:58:48,899 Emlékezz, James. Először is a benyomás nagyon fontos. 948 00:58:48,983 --> 00:58:50,484 (SZÉL FÚJ) 949 00:58:52,320 --> 00:58:53,946 (SIRÁLYOK RICSOLNAK) 950 00:58:58,368 --> 00:58:59,868 (MOGORÁS) 951 00:59:01,496 --> 00:59:02,538 Ó, nem! 952 00:59:02,622 --> 00:59:04,498 SZÖP: Ki fogunk zuhanni a pályáról! 953 00:59:04,582 --> 00:59:06,959 Jerseyben végzünk! 954 00:59:07,043 --> 00:59:08,460 (MENNYIRDALÁS) 955 00:59:11,965 --> 00:59:15,175 - Lehetne... -Nem. Nem lehetett. 956 00:59:15,260 --> 00:59:16,718 (üvöltő) 957 00:59:16,803 --> 00:59:21,056 - Ez az orrszarvú! - Ó, James. Csinálj valamit. 958 00:59:21,182 --> 00:59:22,641 (üvöltő) 959 00:59:24,143 --> 00:59:25,686 (MENNYIRDALÁS) 960 00:59:25,770 --> 00:59:28,981 Mindenki másszon fel a kötélzetbe! 961 00:59:29,065 --> 00:59:30,983 Siet! 962 00:59:31,651 --> 00:59:33,026 (REZGET) 963 00:59:33,111 --> 00:59:36,738 James, nem igaz? velünk jön? 964 00:59:36,823 --> 00:59:40,200 Nem! Megvan anyám és apám. 965 00:59:40,285 --> 00:59:42,077 Ez nem fogja megvenni a barátaimat! 966 00:59:42,161 --> 00:59:43,370 (MENNYIRDALÁS) 967 00:59:43,454 --> 00:59:46,665 Gyere ki és mutasd meg az arcod, te hülye vadállat! 968 00:59:46,749 --> 00:59:48,333 (HÁDOS üvöltés) 969 00:59:51,713 --> 00:59:52,963 (GASPS) 970 00:59:54,757 --> 00:59:57,259 Jó Isten mindenható! 971 00:59:57,343 --> 00:59:58,927 (MENNYIRDALÁS) 972 00:59:59,971 --> 01:00:02,431 Emlékezz mit a szüleid azt mondták: James. 973 01:00:02,515 --> 01:00:04,057 (üvöltő) 974 01:00:04,142 --> 01:00:08,478 – Próbáld másképp nézni. 975 01:00:08,563 --> 01:00:11,898 -Te nem is vagy igazi orrszarvú! -(üvöltő) 976 01:00:11,983 --> 01:00:15,944 Csak sok vagy füsttől és zajtól! 977 01:00:16,237 --> 01:00:18,614 nem félek tőled! 978 01:00:18,698 --> 01:00:20,240 (vicsorog) 979 01:00:25,705 --> 01:00:27,080 (üvöltő) 980 01:00:27,165 --> 01:00:33,003 nem félek tőled! 981 01:00:44,265 --> 01:00:47,100 MINDEN: (SIKÍTOTT) James! 982 01:00:47,185 --> 01:00:50,145 Nem! 983 01:00:52,065 --> 01:00:53,315 (CRASH) 984 01:01:04,994 --> 01:01:06,411 (köhögés) 985 01:01:07,038 --> 01:01:08,372 (NIKOR) 986 01:01:09,582 --> 01:01:10,999 (NÖGÉS) 987 01:01:23,262 --> 01:01:27,057 Miss Spider? Szöcske úr? 988 01:01:29,060 --> 01:01:31,645 Helló? Van ott valaki? 989 01:01:50,707 --> 01:01:52,124 (GASPS) (DUTAT A SZÜRT) 990 01:02:08,975 --> 01:02:11,017 Ez nem helyes. 991 01:02:11,102 --> 01:02:13,937 Hol van az Empire State Building? 992 01:02:14,647 --> 01:02:17,315 (DUTAT A SZÜRT) 993 01:02:31,247 --> 01:02:32,789 (zihálás) 994 01:02:36,169 --> 01:02:38,336 Mi a... 995 01:02:41,549 --> 01:02:45,343 Tiszt! Egy fiú van fent! 996 01:02:47,054 --> 01:02:48,972 Mi? Egy fiú? 997 01:02:53,352 --> 01:02:57,272 (Lihegve) Mabel, kaptunk egy hatalmasat, itt azonosítatlan tárgy. 998 01:02:57,356 --> 01:02:59,816 - Hogy néz ki? -Kerek, homályos. 999 01:02:59,901 --> 01:03:01,610 Valahogy úgy néz ki egy óriási gyümölcs vagy valami. 1000 01:03:01,694 --> 01:03:02,736 Nos, mi az? 1001 01:03:02,820 --> 01:03:07,032 Nem tudom mi az! Csak küldd el nekünk a legnagyobb daru New Yorkban! 1002 01:03:11,621 --> 01:03:13,288 (CSECSENEK EMBEREK) 1003 01:03:24,383 --> 01:03:27,928 Kérem, uram. Hogyan juthatok el az Empire State Buildinghez? 1004 01:03:28,012 --> 01:03:30,096 A tetején vagy, kölyök. 1005 01:03:30,181 --> 01:03:32,140 Sikerült! 1006 01:03:35,895 --> 01:03:38,146 (ÜNNEPELKÜL) Nos, sikerült. 1007 01:03:38,689 --> 01:03:40,232 (TÖMEG mormog) 1008 01:03:42,193 --> 01:03:43,401 Várj. 1009 01:03:44,237 --> 01:03:45,570 (DARUEMELÉS) 1010 01:03:50,535 --> 01:03:52,577 láttad van valami nagy hiba ma este? 1011 01:03:52,662 --> 01:03:54,788 Nagy hibák? mekkora? 1012 01:03:54,956 --> 01:03:56,706 (SIRÉNA SZIRÉNA) 1013 01:04:01,045 --> 01:04:03,463 Remélem, minden rendben velük. 1014 01:04:08,386 --> 01:04:10,262 (Tömeg fecseg) 1015 01:04:16,352 --> 01:04:17,978 (TEherautó SZÜRT) 1016 01:04:18,312 --> 01:04:19,813 (HONKS) 1017 01:04:21,816 --> 01:04:23,775 gyerünk. Menjünk. Maradj hátra. Maradj hátra. 1018 01:04:24,777 --> 01:04:26,403 (Folytatódik a csevegés) 1019 01:04:31,158 --> 01:04:33,869 Ne aggódj, kölyök. Minden rendben lesz. 1020 01:04:33,953 --> 01:04:36,037 Gyerünk, fiam. Ne félj most. értem. 1021 01:04:36,998 --> 01:04:39,332 Rendőr: Maradj távol a gyümölcstől! 1022 01:04:39,417 --> 01:04:42,544 - Ki az? Hé! -RIPORTER: Mi ez? 1023 01:04:42,628 --> 01:04:43,628 - Honnan jöttél? -Miért vagy itt? 1024 01:04:43,713 --> 01:04:44,713 -WHO? -Mi? 1025 01:04:44,797 --> 01:04:45,881 -Ahol? -Amikor? 1026 01:04:45,965 --> 01:04:47,007 Tartsa a tüzet, srácok! 1027 01:04:47,091 --> 01:04:49,676 Ő még csak egy gyerek, Pete kedvéért. Itt. Megkaptalak most. 1028 01:04:51,095 --> 01:04:54,389 Rendben van, kisfiú. Senki nem fog bántani. 1029 01:04:54,473 --> 01:04:58,143 -(KÜRT DUDÓ) -Menj vissza értük. 1030 01:04:59,312 --> 01:05:01,021 (AUTÓ KÖZELÍT) 1031 01:05:03,524 --> 01:05:05,358 (MOTOR PÖRÖLÉS) 1032 01:05:08,571 --> 01:05:11,323 (Zörög) (LEVEGŐ SZIGETÉS) 1033 01:05:17,622 --> 01:05:19,080 (Tömeg zihálva) 1034 01:05:22,335 --> 01:05:23,835 (NÖGÉS) 1035 01:05:26,172 --> 01:05:27,172 (GASPS) Nem. 1036 01:05:35,264 --> 01:05:36,890 (sóhajt) 1037 01:05:40,394 --> 01:05:43,063 (ROGATÁS) (GASPS) 1038 01:05:43,522 --> 01:05:45,023 Ó! Ah! 1039 01:05:45,650 --> 01:05:47,776 Szia, (NECSEN) 1040 01:05:47,860 --> 01:05:51,613 kis angyal. 1041 01:05:52,031 --> 01:05:54,950 Nagyon kedves tőled, hogy vigyázol rád kis elveszett bárányunk. 1042 01:05:55,034 --> 01:05:56,034 Ó. 1043 01:05:57,495 --> 01:06:00,914 -Ki vagy te? -Mi vagyunk a fiú törvényes gyámjai. 1044 01:06:00,998 --> 01:06:03,959 És nagyon hiányzott nekünk. 1045 01:06:04,043 --> 01:06:05,919 Szóval most hazavisszük. 1046 01:06:06,003 --> 01:06:09,005 És persze az őszibarack. Ezt is vesszük. 1047 01:06:09,090 --> 01:06:11,549 Nos, várj egy percet. Várj, várj, várj. Vissza. 1048 01:06:11,634 --> 01:06:15,261 Azt akarod mondani nekem ez egy barack? 1049 01:06:15,346 --> 01:06:18,598 - Ez nem "barack". Ez a mi őszibarackunk. -A mi barackunk. 1050 01:06:18,683 --> 01:06:20,642 -Mutasd meg, Spongy. -Igen. 1051 01:06:22,812 --> 01:06:24,104 (LIHEG) 1052 01:06:27,149 --> 01:06:28,400 (GASPS) 1053 01:06:31,237 --> 01:06:33,279 -Úgy tűnik, az ő barackjuk, rendben. -Igen. 1054 01:06:33,364 --> 01:06:37,075 -Igen, és nagyon büszkék vagyunk rá. - Benne leszünk a rekordok könyvében. 1055 01:06:37,159 --> 01:06:40,328 Nem az ő barackjuk. Az öreg nekem adta a zöld holmikat. 1056 01:06:40,413 --> 01:06:44,249 - Ettől nőtt. - Hogy merészelsz nem érteni velünk? 1057 01:06:44,333 --> 01:06:49,963 Türelem, nővér. Emlékezzen az állapotára. 1058 01:06:50,047 --> 01:06:52,507 - Az állapota? - Krónikus hazudozó. 1059 01:06:52,591 --> 01:06:55,468 Szomorú, tényleg. Szüksége van a kezelésre. 1060 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 Nos, ezért vagyunk itt, hogy hazahozza. 1061 01:06:58,097 --> 01:07:01,474 Szóval gyere ide velünk, eh, kedvesem! 1062 01:07:03,686 --> 01:07:05,812 Nem én vagyok az, aki hazudik. Ők azok! 1063 01:07:05,896 --> 01:07:10,692 Amint látja, tiszt úr, sürgős hogy azonnal elengeded őt nekünk. 1064 01:07:10,776 --> 01:07:12,652 Hadd beszéljen a fiú! 1065 01:07:12,737 --> 01:07:14,988 -Igen! -Igen! Hadd beszéljen a fiú! 1066 01:07:15,072 --> 01:07:17,282 (TÖMEG mormog MEGÁLLAPODÁSBAN) 1067 01:07:17,366 --> 01:07:21,369 Rendben! Minden rendben! Minden rendben! Térjünk a dolog végére. 1068 01:07:21,454 --> 01:07:24,414 Ez a dolog egy őszibarack. 1069 01:07:24,498 --> 01:07:26,499 Minden rendben. Megveszem azt. 1070 01:07:26,584 --> 01:07:29,627 Most akarja valaki elmondani, hogyan került ide? 1071 01:07:29,712 --> 01:07:31,629 csatoltuk száz sirálynak. 1072 01:07:31,714 --> 01:07:34,215 (NEVETÉS) Sirályok? 1073 01:07:34,300 --> 01:07:35,633 Ez történt! 1074 01:07:35,718 --> 01:07:39,429 Én és Miss Pók és a százlábú és az öreg zöld Szöcske. 1075 01:07:39,513 --> 01:07:42,348 (Tömegnevet) -Szerintem megőrült. (NEVETÉS) 1076 01:07:42,433 --> 01:07:44,976 Ez mind olyasmi, amit ő álmodott. 1077 01:07:46,979 --> 01:07:52,442 Nos, talán így kezdődött, mint egy álom, de nem minden? 1078 01:07:52,526 --> 01:07:56,905 Azok az épületek, ezek a fények, ezt az egész várost! 1079 01:07:56,989 --> 01:08:01,076 Valakinek előbb álmodoznia kellett róla, és talán én is ezt tettem. 1080 01:08:01,160 --> 01:08:03,953 Arról álmodtam, hogy idejövök, de aztán megtettem. 1081 01:08:04,038 --> 01:08:07,082 - Szegény fiúnak szüksége van a gyógyszerére. -Igen. 1082 01:08:07,166 --> 01:08:10,251 - Szóval elvisszük... -És a barack. 1083 01:08:10,336 --> 01:08:13,630 ...vissza a hangulatos kis házunkba a dombon. 1084 01:08:13,714 --> 01:08:16,758 Gyertek. Haza mész velünk. 1085 01:08:16,842 --> 01:08:18,343 Nem, nem. 1086 01:08:18,427 --> 01:08:19,803 (BŐRREPEDÉS) 1087 01:08:20,513 --> 01:08:21,930 mit mondtál? 1088 01:08:22,014 --> 01:08:26,559 Azt mondtam: "Nem, nem vagyok az!" 1089 01:08:26,936 --> 01:08:30,730 Utálom azt a házat és azt a hideg szobát és hogy mindig éhes voltam. 1090 01:08:30,815 --> 01:08:32,732 Minden rendben! ez elég! 1091 01:08:32,817 --> 01:08:35,652 -És hogy megvertél! -(GASPS) Hazudik! 1092 01:08:35,736 --> 01:08:37,320 (Tömeg zihálva) 1093 01:08:37,404 --> 01:08:38,780 És azt mondta, hogy semmi vagyok! 1094 01:08:38,864 --> 01:08:40,281 -Kuss! -Kuss! 1095 01:08:40,366 --> 01:08:42,534 -Kuss! -Nem! Ezúttal nem. 1096 01:08:42,618 --> 01:08:44,035 (LIHEG) 1097 01:08:44,745 --> 01:08:47,497 repültem az óriásbarackot túl az óceánon. 1098 01:08:47,581 --> 01:08:51,292 Leszálltam a tetejére a világ legmagasabb épülete. 1099 01:08:51,377 --> 01:08:54,838 megcsináltam! Nem én vagyok az aki semmi. Te vagy! 1100 01:08:54,922 --> 01:08:59,092 És soha többé nem megyek vissza veled! Nem én, és nem a barack. 1101 01:08:59,176 --> 01:09:01,761 Hogy merészelsz így beszélni velünk? 1102 01:09:02,596 --> 01:09:04,556 -NÉNÉK: Ááá! (TÖMEG zihálás) 1103 01:09:04,974 --> 01:09:06,266 (SIKÍTOTT) 1104 01:09:09,353 --> 01:09:10,728 (SÍP FÚJÁS) 1105 01:09:13,774 --> 01:09:16,317 SZÖP: James! Ide fent! 1106 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 GLOWWORM: Sziasztok! itt vagyunk! 1107 01:09:20,072 --> 01:09:23,032 -SZÁZlábú: Hé, haver! - Mik azok? 1108 01:09:23,117 --> 01:09:26,953 -GLOWWORM: Fiatal James. -Szia Jimmy! 1109 01:09:27,037 --> 01:09:28,621 Bugs! 1110 01:09:28,706 --> 01:09:31,166 Százlábú: Kell egy kis segítség ott lent? 1111 01:09:31,250 --> 01:09:33,668 -Óriási bogarak! (GASPS) 1112 01:09:33,752 --> 01:09:37,755 Hé, ti vén barátok! (MÁLNYÁT FÚJ) 1113 01:09:37,882 --> 01:09:40,008 - Segíts nekünk! - Hú-éé! Itt vagyunk, kedvesem. 1114 01:09:40,092 --> 01:09:42,177 Szia James! 1115 01:09:42,261 --> 01:09:44,220 Mondtam, hogy valódiak. 1116 01:09:44,305 --> 01:09:48,433 -Szia öregfiú. - Leszállási engedély kérése. 1117 01:09:50,603 --> 01:09:52,187 (SIRÁLYOK RICSOLNAK) 1118 01:09:52,271 --> 01:09:53,396 (zihálás) 1119 01:09:56,567 --> 01:09:58,818 Miss Spider, dobjon egy madzagot. 1120 01:10:04,867 --> 01:10:06,534 (zihálás) 1121 01:10:06,619 --> 01:10:08,203 oké. Húzd fel őket. 1122 01:10:08,287 --> 01:10:10,163 SPONGE: Segítség! 1123 01:10:10,289 --> 01:10:11,789 (SIKÍTOK) 1124 01:10:12,458 --> 01:10:14,667 hova megyünk? 1125 01:10:14,835 --> 01:10:16,753 (HISZTERIKUS SIKOLTÁS) 1126 01:10:16,837 --> 01:10:19,714 - Pörgesd körbe őket. -Te kicsi... 1127 01:10:19,798 --> 01:10:21,049 (zihálás) 1128 01:10:21,217 --> 01:10:22,425 (SIKÍTOTT) 1129 01:10:22,509 --> 01:10:24,636 Tekerje be őket szorosan! 1130 01:10:26,388 --> 01:10:28,306 (A sikoltozás FOLYTATÓDIK) 1131 01:10:31,936 --> 01:10:35,063 Szorosabb! Szorosabb! 1132 01:10:35,147 --> 01:10:37,398 Nos, én leszek egy... 1133 01:10:37,483 --> 01:10:39,984 A gyerek igazat mondott. 1134 01:10:40,110 --> 01:10:41,819 (FOTOTT KIáltások) 1135 01:10:42,112 --> 01:10:45,865 Vidd el innen azt a két csúszómászót! 1136 01:10:46,659 --> 01:10:49,118 (elfojtott sikolyok) 1137 01:10:49,954 --> 01:10:51,913 (Tömeg fecseg) 1138 01:10:56,168 --> 01:10:58,920 Hagyd abba a sajtót! Új címlapom van! 1139 01:10:59,004 --> 01:11:01,089 "Big Bugs In The Big Apple." 1140 01:11:01,173 --> 01:11:05,051 Nagy, félkövér betűkkel: „Egy kicsit Lindy óriásbarackot repül." 1141 01:11:05,135 --> 01:11:08,930 "Fél pint hős És az őszibarackbödrös cimborái." 1142 01:11:11,517 --> 01:11:14,560 Mindenki, ezek a barátaim, 1143 01:11:14,645 --> 01:11:16,729 akikről meséltem neked. 1144 01:11:16,814 --> 01:11:18,940 -Úr. Százlábú. -Szia. 1145 01:11:19,024 --> 01:11:21,067 -Öreg zöld szöcske. - Örömömre. 1146 01:11:21,151 --> 01:11:24,237 -Földigiliszta. Mrs. Katicabogár. -Elbűvölve. 1147 01:11:24,321 --> 01:11:27,365 Pók kisasszony. És a Glowworm. 1148 01:11:27,449 --> 01:11:29,575 Isten áldja a kolóniákat. 1149 01:11:30,369 --> 01:11:34,789 -Együnk a barackodból? - Nem marad meg örökké. 1150 01:11:34,873 --> 01:11:36,791 Gyerünk. 1151 01:11:36,875 --> 01:11:38,459 (Tömeg éljenzés) 1152 01:11:46,510 --> 01:11:48,678 Hé! mi volt a neved? 1153 01:11:49,346 --> 01:11:51,306 James vagyok. 1154 01:11:51,390 --> 01:11:53,725 (AZ UJÍTÁS FOLYTATÓDIK) 1155 01:11:59,565 --> 01:12:03,735 ÖREG: Megették azt a barackot egészen a gödörig 1156 01:12:05,738 --> 01:12:09,615 és felállította a Central Parkban állandó otthonként. 1157 01:12:11,410 --> 01:12:13,953 És James Henry Trotter, 1158 01:12:14,038 --> 01:12:17,623 aki valaha a legszomorúbb volt és a legmagányosabb kisfiú, akit csak találhatsz, 1159 01:12:17,708 --> 01:12:20,793 most volt egy szerető új családom, 1160 01:12:20,878 --> 01:12:23,463 és a világ összes barátja. 1161 01:12:23,547 --> 01:12:26,174 James, kész a vacsora. 1162 01:12:26,258 --> 01:12:28,634 Minden rendben. Majdnem kész. 1163 01:12:29,303 --> 01:12:32,972 És akkor... És akkor a sirályok... 1164 01:12:33,057 --> 01:12:36,976 ÖREG: És James látogatói óta – könyörgött neki újra és újra 1165 01:12:37,061 --> 01:12:40,355 hogy hallja az övé történetét kaland az óriási barackkal, 1166 01:12:40,439 --> 01:12:43,274 utat kívánt megosztani mindenkivel. 1167 01:12:45,319 --> 01:12:50,073 És ez pontosan így van amit most láttál. 1168 01:13:05,464 --> 01:13:09,092 Egyszer régen volt egy keselyű és egy disznó 1169 01:13:09,510 --> 01:13:12,428 Egy házban lakni fenn egy dombon 1170 01:13:13,055 --> 01:13:17,016 Volt egy kisfiú, aki velük élt Úgy dolgoztak vele, mint egy kutyával 1171 01:13:17,434 --> 01:13:20,770 Bármilyen szerencsével még mindig ott tartanák 1172 01:13:20,854 --> 01:13:25,066 – Sokáig jött egy varázsló varázstáskával 1173 01:13:25,150 --> 01:13:29,070 Tele csúnya aprósággal zöld dolgokat egy funky régi rongyban 1174 01:13:29,154 --> 01:13:33,032 Azt mondta: Fiú, lehet, hogy nem tudod de ez itt a megváltás, látod 1175 01:13:33,117 --> 01:13:35,868 Fiam, bekerülsz a történelembe 1176 01:13:39,790 --> 01:13:42,083 Jó hír járja be az ablakot 1177 01:13:43,836 --> 01:13:46,462 Jó hír kopogtat az ajtódon 1178 01:13:47,798 --> 01:13:50,299 Jó hír jön a sarkon 1179 01:13:51,844 --> 01:13:54,095 Jó hír járja körbe a padlót 1180 01:13:55,806 --> 01:13:59,767 Hol lehet minden bajom 1181 01:13:59,852 --> 01:14:03,771 Biztos jó hír, hogy üldöz 1182 01:14:03,856 --> 01:14:07,191 Elég jó ahhoz, hogy mindenkit felszabadítson 1183 01:14:07,276 --> 01:14:11,446 Jó hír, jó hír, jó hír 1184 01:14:11,530 --> 01:14:13,072 Jó hír 1185 01:14:13,157 --> 01:14:17,285 Bogarak voltak a kertben Fogalma sem volt 1186 01:14:17,369 --> 01:14:21,247 De minden nap életük veszélyben volt 1187 01:14:21,331 --> 01:14:25,376 Ki akartak menni onnan de nem tudták, mit tegyenek 1188 01:14:25,461 --> 01:14:28,546 A kis agyuk túlórázott 1189 01:14:28,630 --> 01:14:33,759 - Nos - Egy napsütéses napon minden megváltozott 1190 01:14:33,844 --> 01:14:37,346 Az a kisfiú beugrott, hogy elmondja 1191 01:14:37,431 --> 01:14:40,850 Ha mindannyian együtt dolgozunk rendbe hozzuk 1192 01:14:40,934 --> 01:14:45,354 - Megtesszük - Jó hír, jó hír, jó hír 1193 01:14:45,439 --> 01:14:49,484 Legurultak hát a hegyről átrepült a tenger felett 1194 01:14:49,568 --> 01:14:53,154 Útjuk során halállal és veszéllyel néznek szembe 1195 01:14:53,238 --> 01:14:55,281 De együtt sikerült nekik 1196 01:14:55,365 --> 01:14:57,325 Ott vannak, ahol lenni akarnak 1197 01:14:57,409 --> 01:15:00,077 Szeretik egymást napról napra egyre többet 1198 01:15:01,955 --> 01:15:03,831 Törődnek egymással 1199 01:15:03,916 --> 01:15:06,167 A jó hír elsöprő 'átjárja az országot 1200 01:15:07,878 --> 01:15:10,087 Jó hírek terjednek mindenfelé 1201 01:15:11,924 --> 01:15:14,217 Jó hír érkezett a városban 1202 01:15:15,886 --> 01:15:18,387 Jó hírek érkeztek a városban 1203 01:15:19,848 --> 01:15:23,809 A dolgok, amik korábban fájtak 1204 01:15:23,894 --> 01:15:27,772 Már nem bántják őket 1205 01:15:27,856 --> 01:15:31,150 Mert tudják, hogy van valami jó a boltban 1206 01:15:31,235 --> 01:15:37,698 -Jó hír -Jó hír 1207 01:15:37,783 --> 01:15:39,951 Jó hír 1208 01:15:51,463 --> 01:15:53,381 -Jó hír - A kéményen lefelé 1209 01:15:53,465 --> 01:15:55,299 -Jó hír - Kopogtat az ajtómon 1210 01:15:55,384 --> 01:15:57,343 -Jó hír - Besugárzik az ablakon 1211 01:15:57,427 --> 01:15:59,345 -Jó hír - Nem bírom tovább 1212 01:15:59,429 --> 01:16:01,347 -Jó hír - Terjeszd az országot 1213 01:16:01,431 --> 01:16:03,307 -Jó hír - Fiataloknak és időseknek 1214 01:16:03,392 --> 01:16:05,309 -Jó hír - Most körbejárom a világot 1215 01:16:05,394 --> 01:16:07,895 -Jó hír - Túl meleg van ahhoz, hogy visszatartsam 1216 01:16:07,980 --> 01:16:10,022 - A kéményen lefelé -Jó hír 1217 01:16:10,107 --> 01:16:11,983 - Kopogtat az ajtón -Jó hír 1218 01:16:12,067 --> 01:16:14,360 - Besugárzik az ablakon -Jó hír 1219 01:16:14,444 --> 01:16:16,153 - Nem bírom tovább -Jó hír 1220 01:16:16,238 --> 01:16:18,155 - Terjeszd az országot -Jó hír 1221 01:16:18,240 --> 01:16:20,199 - Fiataloknak és időseknek -Jó hír 1222 01:16:20,284 --> 01:16:22,326 - Körbejárom a világot -Jó hír 1223 01:16:22,411 --> 01:16:23,786 - Túl meleg a tartáshoz -Jó hír 1224 01:16:23,870 --> 01:16:31,752 -Jó hír -Jó hír 1225 01:16:31,837 --> 01:16:37,174 Jó hír 1226 01:16:37,259 --> 01:16:44,015 -Jó hír -Jó hír 1227 01:18:54,187 --> 01:18:59,608 (CSENGŐ) 1228 01:19:02,863 --> 01:19:04,572 (CSENGŐ) 1229 01:19:08,702 --> 01:19:09,702 (HANGZÓ)